Hoe zeg je "besluit" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “besluit” is “solución” — gebruik 'solución' als je het hebt over het vinden van een antwoord op een probleem of conflict, vergelijkbaar met 'oplossing' in het Nederlands.
solución
Voorbeelden
Necesitamos encontrar una solución rápida a este conflicto.
We moeten een snelle oplossing voor dit conflict vinden.
acuerda
ah-KWEHR-dahaˈkweɾða
Voorbeelden
La comisión acuerda revisar los estatutos.
De commissie stemt in met het herzien van de statuten.
El director acuerda el nuevo horario con los empleados.
De directeur stemt de nieuwe roosters af met de werknemers.
El juez acuerda levantar la prohibición de viajar.
De rechter besluit het reisverbod op te heffen.
Transitief gebruik
Dit niet-reflexieve gebruik van 'acuerda' krijgt vaak een lijdend voorwerp (hetgene waarover men akkoord gaat) of wordt gevolgd door 'que' (dat) of 'a' + infinitief (om iets te doen).
determinación
Voorbeelden
Tomamos la determinación de vender la casa.
We hebben het besluit genomen om het huis te verkopen.
disposición
Voorbeelden
La nueva disposición del ministerio afecta a todos los trabajadores.
Het nieuwe besluit van het ministerie treft alle werknemers.
Verwarring tussen 'solución' en 'besluit'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.