Inklingo

Hoe zeg je "besluit" in het Spaans

Dutch → Spaans

solución

nounA1neutraal
Gebruik 'solución' als je het hebt over het vinden van een antwoord of uitkomst op een probleem of conflict, vergelijkbaar met 'oplossing'.

Voorbeelden

Necesitamos encontrar una solución rápida a este conflicto.

We moeten een snelle oplossing voor dit conflict vinden.

acuerda

ah-KWEHR-dah/aˈkweɾða/

verbB1formeel
Gebruik 'acuerda' (van het werkwoord 'acordar') in formele situaties wanneer een groep, zoals een commissie, officieel instemt met iets of een beslissing neemt.
Twee vriendelijke cartoonfiguren, één blauw en één geel, staan tegenover elkaar en schudden elkaar stevig de hand, wat wederzijdse overeenstemming illustreert.

Voorbeelden

La comisión acuerda revisar los estatutos.

De commissie stemt in met het herzien van de statuten.

El director acuerda el nuevo horario con los empleados.

De directeur stemt de nieuwe roosters af met de werknemers.

El juez acuerda levantar la prohibición de viajar.

De rechter besluit het reisverbod op te heffen.

Transitief gebruik

Dit niet-reflexieve gebruik van 'acuerda' krijgt vaak een lijdend voorwerp (hetgene waarover men akkoord gaat) of wordt gevolgd door 'que' (dat) of 'a' + infinitief (om iets te doen).

disposición

nounC1formeel
Gebruik 'disposición' wanneer het gaat om een officieel bevel of een regeling, vaak uitgevaardigd door een overheidsinstantie of autoriteit.

Voorbeelden

La nueva disposición del ministerio afecta a todos los trabajadores.

Het nieuwe besluit van het ministerie treft alle werknemers.

Solución vs. Acuerda

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'solución' (oplossing) met 'acuerda' (het besluit van een groep). 'Solución' gebruik je voor het vinden van een antwoord, terwijl 'acuerda' slaat op de formele besluitvorming zelf door een orgaan.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.