Hoe zeg je "beslist" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “beslist” is “decide” — gebruik 'decide' (3e persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van 'decidir') wanneer je wilt zeggen dat iemand (hij/zij/het) een beslissing neemt of iets bepaalt..
decide
/deh-SEE-deh//deˈsi.ðe/
Voorbeelden
Ella decide qué película veremos esta noche.
Zij beslist welke film we vanavond gaan kijken.
El comité decide el ganador mañana.
Het comité beslist morgen wie de winnaar is.
¡Decide ya si vienes o te quedas!
Beslis nu eens of je meegaat of blijft!
Dubbele Functie van 'decide'
De vorm 'decide' wordt op twee manieren gebruikt: 1) Om te stellen wat 'hij/zij/het' aan het doen is (Él decide). 2) Om een informeel bevel te geven aan 'jij' (tú): '¡Decide!'
Regelmatig -IR Werkwoord
Het werkwoord 'decidir' is erg gemakkelijk omdat het het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op -IR volgt. Je verandert alleen de uitgang zonder de stam van het woord te veranderen.
Verwarring tussen Tú en Usted
Fout: “Het gebruik van 'decide' wanneer je formeel tegen iemand spreekt (Usted) over wat die persoon aan het doen is: 'Usted decides.'”
Correctie: De correcte formele vorm is ook 'decide': 'Usted decide.' De vorm 'decides' is alleen voor de informele 'tú'.
absolutamente
ab-soh-loo-tah-men-tay/aβsoluˈtamente/
Voorbeelden
¿Crees que podemos terminar esto hoy? — ¡Absolutamente!
Denk je dat we dit vandaag kunnen afmaken? — Absoluut!
¿Estás de acuerdo con el plan? — Absolutamente, no hay otra opción.
Ben je het eens met het plan? — Zeker, er is geen andere optie.
Het Krachtige 'Ja'
Wanneer 'absolutamente' alleen wordt gebruikt, is het een zeer sterke en zelfverzekerde manier om 'ja' te zeggen of iets te bevestigen, veel sterker dan een simpel 'sí' (ja). Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'ja' en 'absoluut' in het Nederlands.
resuelto
/reh-SWELL-toh//reˈswelto/
Voorbeelden
Su actitud resuelta impresionó a todos en la reunión.
Zijn vastberaden houding maakte indruk op iedereen tijdens de vergadering.
Necesitas ser más resuelta si quieres ser líder del equipo.
Je moet beslister zijn als je de leider van het team wilt zijn.
Karakter Beschrijven
Wanneer 'resuelto' een permanente persoonlijkheidstrek beschrijft (vastberaden, besluitvaardig), gebruik je vaak het werkwoord 'ser' (zijn): 'Ella es resuelta'.
acuerda
ah-KWEHR-dah/aˈkweɾða/
Voorbeelden
La comisión acuerda revisar los estatutos.
De commissie stemt in met het herzien van de statuten.
El director acuerda el nuevo horario con los empleados.
De directeur stemt de nieuwe roosters af met de werknemers.
El juez acuerda levantar la prohibición de viajar.
De rechter besluit het reisverbod op te heffen.
Transitief gebruik
Dit niet-reflexieve gebruik van 'acuerda' krijgt vaak een lijdend voorwerp (hetgene waarover men akkoord gaat) of wordt gevolgd door 'que' (dat) of 'a' + infinitief (om iets te doen).
determinado
/deh-tehr-mee-NAH-doh//deteɾmiˈnaðo/
Voorbeelden
Ella es una mujer muy determinada y valiente.
Zij is een zeer vastberaden en moedige vrouw.
Dio un paso determinado hacia la puerta.
Hij zette een vastberaden stap naar de deur.
Gebruik met 'Ser' versus 'Estar'
Gebruik 'ser' als je iemands karakter beschrijft (ze is een vastberaden persoon). Gebruik 'estar' als ze hun zinnen hebben gezet voor een specifiek doel op dit moment. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'Hij is een vastberaden man' (karakter, ser) en 'Hij is vastberaden om te vertrekken' (tijdelijke staat/intentie, estar).
Werkwoord vs. Bijvoeglijk naamwoord
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.