Inklingo

Hoe zeg je "bepaald" in het Spaans

Dutch → Spaans

determinado

/deh-tehr-mee-NAH-doh//deteɾmiˈnaðo/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'determinado' als je verwijst naar iets dat vaststaat, vastgesteld is, of een specifiek, maar niet nader omschreven, moment of ding aangeeft.
Een enkele helderrode appel tussen vele groene appels.

Voorbeelden

Debes entregar el informe en un día determinado.

Je moet het rapport op een bepaalde dag inleveren.

Bajo determinadas condiciones, el experimento funciona.

Onder bepaalde voorwaarden werkt het experiment.

De Vorm Aanpassen aan het Zelfstandig Naamwoord

Dit woord moet zijn uitgang aanpassen aan waar je het over hebt. Gebruik 'determinado' voor één mannelijk ding, 'determinada' voor één vrouwelijk ding, en voeg een 's' toe voor meervouden. Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden soms veranderen (bv. 'een mooi huis' vs. 'het mooie huis').

Plaatsing is Belangrijk

Fout: “Altijd 'determinado' achter het zelfstandig naamwoord gebruiken.”

Correctie: Wanneer het 'certain' of 'sommige' betekent, staat het vaak vóór het zelfstandig naamwoord (bv. 'determinadas personas'). Wanneer het 'specifiek' betekent, staat het meestal erachter.

específico

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'específico' als je iets bedoelt dat nauwkeurig gedefinieerd is en zich onderscheidt van andere dingen binnen een groep of categorie.

Voorbeelden

Necesito una respuesta específica antes de mañana.

Ik heb morgen een specifiek antwoord nodig.

Determinado vs. Específico

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'determinado' en 'específico'. 'Determinado' duidt op iets dat vastligt of bepaald is in de tijd, terwijl 'específico' juist de nadruk legt op uniciteit of een duidelijke afbakening binnen een categorie.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.