resuelto
“resuelto” betekent “opgelost” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
opgelost, opgelost
Ook: afgehandeld
📝 In Actie
El caso criminal fue resuelto en menos de 24 horas.
A2De strafzaak werd in minder dan 24 uur opgelost.
La crisis económica no está resuelta todavía.
B1De economische crisis is nog niet opgelost.
vastberaden, beslist
Ook: besluitvaardig
📝 In Actie
Su actitud resuelta impresionó a todos en la reunión.
B1Zijn vastberaden houding maakte indruk op iedereen tijdens de vergadering.
Necesitas ser más resuelta si quieres ser líder del equipo.
B2Je moet beslister zijn als je de leider van het team wilt zijn.
opgelost
Ook: opgelost
📝 In Actie
Ya hemos resuelto todos los ejercicios del libro.
A2We hebben al alle oefeningen in het boek opgelost.
Si hubieras resuelto el conflicto antes, no tendríamos este problema.
B2Als je het conflict eerder had opgelost, hadden we dit probleem niet gehad.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "resuelto" in het Spaans:
afgehandeld→beslist→besluitvaardig→opgelost→vastberaden→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: resuelto
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'resuelta' om een persoonlijkheidstrek te beschrijven, in plaats van een opgeloste toestand?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse werkwoord *resolvere*, wat 'losmaken', 'ontbinden' of 'ongedaan maken' betekent. In het Spaans evolueerde dit naar 'een moeilijkheid oplossen' of 'een kwestie beslissen'.
Eerste vermelding: Medieval Spanish
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom verandert het voltooid deelwoord 'resuelto' zijn uitgang niet wanneer het met 'haber' wordt gebruikt?
Wanneer 'resuelto' wordt gebruikt om een samengestelde tijd (zoals 'he resuelto') te vormen, fungeert het als een vaste werkwoordsvorm en verandert het zijn uitgang nooit. Het is altijd 'resuelto', ongeacht of het onderwerp mannelijk, vrouwelijk, enkelvoudig of meervoudig is.
Wat is het verschil tussen 'resuelto' en 'decidido'?
Beide betekenen 'vastberaden' of 'besluitvaardig'. 'Decidido' komt meestal dichter bij het *nemen* van een beslissing. 'Resuelto' impliceert vaak een actievere, wilskrachtigere en zelfverzekerdere houding in het algemeen, klaar om uitdagingen aan te gaan.