Hoe zeg je "opgelost" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “opgelost” is “resuelto” — gebruik 'resuelto' als je een probleem, raadsel of mysterie hebt opgelost. Het kan ook verwijzen naar het voltooien van taken of oefeningen..
resuelto
/reh-SWELL-toh//reˈswelto/
Voorbeelden
El misterio fue resuelto por el detective.
Het mysterie werd opgelost door de detective.
El caso criminal fue resuelto en menos de 24 horas.
De strafzaak werd in minder dan 24 uur opgelost.
La crisis económica no está resuelta todavía.
De economische crisis is nog niet opgelost.
Ya hemos resuelto todos los ejercicios del libro.
We hebben al alle oefeningen in het boek opgelost.
Overeenkomen met het Zelfstandig Naamwoord
Aangezien 'resuelto' hier een bijvoeglijk naamwoord is, moet het zijn uitgang aanpassen aan het woord dat het beschrijft: 'resuelto' (mannelijk enkelvoud), 'resuelta' (vrouwelijk enkelvoud), 'resueltos' (mannelijk meervoud), 'resueltas' (vrouwelijk meervoud).
Het Onregelmatige Deelwoord
'Resuelto' is de speciale, onregelmatige vorm van het voltooid deelwoord voor het werkwoord 'resolver'. Je moet het memoriseren, in tegenstelling tot regelmatige werkwoorden die eindigen op -ado of -ido.
Perfecte Tijden Vormen
Wanneer gebruikt met het hulpwerkwoord 'haber' (hebben), verandert 'resuelto' zijn uitgang nooit (het blijft altijd 'resuelto'), ongeacht wie de actie uitvoerde of wat er werd opgelost: 'Yo he resuelto', 'Ellas han resuelto'.
Het Verkeerde Werkwoord Gebruiken
Fout: “El problema es resuelto.”
Correctie: El problema está resuelto. Gebruik 'estar' (zich in een toestand bevinden) in plaats van 'ser' (permanent zijn) wanneer je de huidige opgeloste staat van een probleem beschrijft.
De Regelmatige Vorm Gebruiken
Fout: “Hemos *resolvido* el problema.”
Correctie: Hemos *resuelto* el problema. De regelmatige vorm 'resolvido' bestaat niet in standaard Spaans.
resuelto
Voorbeelden
Hemos resuelto todos los problemas del capítulo.
We hebben alle problemen van het hoofdstuk opgelost.
superado
/soo-peh-RAH-doh//supeˈɾaðo/
Voorbeelden
Después de la pérdida, se siente mucho más superada.
Na het verlies voelt ze zich veel meer over het verlies heen.
Ella está superada. Ya no le afecta el divorcio.
Zij heeft het verwerkt. De scheiding raakt haar niet meer.
Ese teléfono es un modelo superado.
Die telefoon is een verouderd model.
El reto fue superado con éxito por el equipo.
De uitdaging werd succesvol overwonnen door het team.
Verbuiging is Cruciaal
Wanneer 'superado' als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt (vaak met 'estar' of 'ser'), MOET het zijn uitgang aanpassen aan het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'superada' (vrouwelijk), 'superados' (meervoud mannelijk), 'superadas' (meervoud vrouwelijk). Dit is vergelijkbaar met Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden die verbuigen voor het de/het-woord.
De Twee Vormen Verwarren
Fout: “Het gebruik van 'Ella ha superada' (onterecht de uitgang veranderen bij 'haber').”
Correctie: Wanneer je 'haber' (heeft/hebben) gebruikt, blijft het voltooid deelwoord altijd onveranderd: 'Ella ha superado'. Wanneer je 'estar' (is/zijn) gebruikt om een toestand te beschrijven, verandert het wel: 'Ella está superada'.
Opletten met 'resuelto' en 'superado'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.