Hoe zeg je "verwerkt" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “verwerkt” is “superado” — B2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella está superada. Ya no le afecta el divorcio.
Zij heeft het verwerkt. De scheiding raakt haar niet meer.
Ese teléfono es un modelo superado.
Die telefoon is een verouderd model.
El reto fue superado con éxito por el equipo.
De uitdaging werd succesvol overwonnen door het team.
Verbuiging is Cruciaal
Wanneer 'superado' als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt (vaak met 'estar' of 'ser'), MOET het zijn uitgang aanpassen aan het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'superada' (vrouwelijk), 'superados' (meervoud mannelijk), 'superadas' (meervoud vrouwelijk). Dit is vergelijkbaar met Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden die verbuigen voor het de/het-woord.
De Twee Vormen Verwarren
Fout: “Het gebruik van 'Ella ha superada' (onterecht de uitgang veranderen bij 'haber').”
Correctie: Wanneer je 'haber' (heeft/hebben) gebruikt, blijft het voltooid deelwoord altijd onveranderd: 'Ella ha superado'. Wanneer je 'estar' (is/zijn) gebruikt om een toestand te beschrijven, verandert het wel: 'Ella está superada'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.