decidido

deh-see-DEE-dohde.θiˈði.ðo

“decidido” betekent “vastberaden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vastberaden🔊B1Bijvoeglijk naamwoord

Karaktereigenschap, besluitvaardig

Meer leren →

besloten🔊A2Past Participle

Het resultaat van het oplossen van een probleem

Meer leren →

vastberaden, besluitvaardig

Ook: stevig

Bijvoeglijk naamwoordmB1

Een gefocust kind plant resoluut een kleine rode vlag op de top van een begroeide heuvel, wat vastberadenheid en besluitvaardigheid symboliseert.

📝 In Actie

Llegó al examen con una actitud muy decidida.

Ze kwam met een zeer vastberaden houding bij het examen aan.

El presidente se mostró decidido a implementar los cambios.

De president toonde zich vastberaden om de veranderingen door te voeren.

Eres muy decidido, siempre sabes lo que quieres.

Je bent erg vastberaden; je weet altijd wat je wilt.

Woordverbindingen

Synoniemen

resuelto (opgelost, beslissend)
firme (stevig, vast)

Antoniemen

indeciso (besluiteloos, aarzelend)
dudoso (twijfelachtig)

Veelvoorkomende Collocaties

actitud decidida – vastberaden houding
paso decidido – vastberaden stap

besloten

Ook: vastgesteld

Past ParticipleA2regular ir

Een close-up van een groot, helder houten wegwijzer die rechtstreeks naar een enkele, goed geasfalteerde weg wijst, wat symboliseert dat een keuze definitief is gemaakt.

infinitivedecidir

gerunddecidiendo

past Participledecidido

📝 In Actie

Todavía no hemos decidido dónde ir de vacaciones.

We hebben nog niet besloten waar we op vakantie gaan.

Una vez decidido el plan, empezamos a trabajar.

Zodra het plan besloten was, begonnen we met werken.

La fecha para la boda fue decidida por mis padres.

De trouwdatum werd door mijn ouders vastgesteld.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "decidido" in het Spaans:

besloten→besluitvaardig→stevig→vastberaden→vastgesteld→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: decidido

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'decidido' als een vaste vorm die NIET van geslacht kan veranderen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

decidir(beslissen) — Werkwoord

decisión(beslissing) — Zelfstandig naamwoord

decididamente(beslist, vastberaden) — Bijwoord

🎵 Rijmwoorden▼

ido oído

📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse werkwoord *decīdĕre*, wat 'afsnijden' of 'vaststellen' betekende, waardoor het de betekenis van finaliseren of oplossen kreeg.

Eerste vermelding: 13th century (in forms derived from the Latin root)

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: decisoPortuguese: decidido

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'decidido' altijd een bijvoeglijk naamwoord?

Niet altijd. Hoewel het functioneert als een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord dat 'vastberaden' betekent (Ella es decidida), is het meest frequente gebruik het voltooid deelwoord van het werkwoord 'decidir' (beslissen). Deze vaste vorm is essentieel voor het vormen van samengestelde tijden zoals 'He decidido' (Ik heb besloten).

Waarom verandert 'decidido' soms in 'decidida' of 'decididos' en soms hetzelfde blijft?

Het verandert wanneer het fungeert als een echt bijvoeglijk naamwoord of een resulterende toestand beschrijft (met 'ser' of 'estar'). Het blijft 'decidido' wanneer het wordt gebruikt met het hulpwerkwoord 'haber' om samengestelde tijden te vormen (zoals 'ha decidido'), ongeacht het zelfstandig naamwoord of voornaamwoord. Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar voltooid deelwoorden bij 'hebben' vaststaan, maar bij 'zijn' (passief) soms wel verbuigen.