decidir
“decidir” betekent “beslissen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
beslissen, bepalen
Ook: beslechten
📝 In Actie
Necesito decidir qué carrera universitaria voy a estudiar.
A2Ik moet beslissen welke universitaire studie ik ga volgen.
El árbitro decidió que fue falta y pitó el penalti.
B1De scheidsrechter besliste dat het een overtreding was en floot voor de penalty.
¿Ya decidiste dónde quieres cenar esta noche?
A2Heb je al beslist waar je vanavond gaat eten?
tot een besluit komen, zich vastbesluiten om iets te doen
Ook: zichzelf overhalen om te doen
📝 In Actie
Después de pensarlo mucho, me decidí a aceptar el trabajo.
B1Na er veel over nagedacht te hebben, besloot ik de baan te accepteren.
Ella no se decide a cortarse el pelo.
B2Ze kan zichzelf er niet toe zetten haar haar te knippen (Ze heeft nog niet besloten haar haar te knippen).
Si no te decides pronto, perderemos la oportunidad.
B1Als je niet snel tot een besluit komt, verliezen we de kans.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: decidir
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'decidirse' (tot een besluit komen) correct?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse werkwoord *decīdere*, wat 'afsnijden' of 'kort afhakken' betekent. De basisbetekenis is het afsnijden van alle andere opties, zodat er slechts één definitieve keuze overblijft.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'decidir' altijd regelmatig?
Ja, 'decidir' is een regelmatig -ir werkwoord in alle tijden, wat de vervoeging eenvoudig maakt. Het volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op -ir.
Wat is het verschil tussen 'decidir' en 'resolver'?
'Decidir' betekent een keuze maken tussen opties. 'Resolver' betekent een ingewikkeld probleem oplossen of een kwestie beslechten. Ze zijn vaak uitwisselbaar bij het bespreken van het vaststellen van een kwestie, maar 'decidir' is gebruikelijker voor persoonlijke keuzes.