Inklingo
← Woordenboek

vacilar

ba-see-lar/baθiˈlaɾ/

plagen, iemand voor de gek houden

Ook: dollen met
WerkwoordB1regular arinformal
Spain
Een kind dat speels een grappig gezicht trekt en zijn tong uitsteekt naar een lachende vriend.
gerundvacilando
past Participlevacilado
infinitivevacilar

📝 In Actie

¡No me vaciles! Sé que me estás mintiendo.

B1

Doe niet zo flauw tegen me! Ik weet dat je tegen me liegt.

Mis amigos siempre me vacilan por mi corte de pelo.

B1

Mijn vrienden plagen me altijd met mijn kapsel.

Era broma, solo te estaba vacilando un poco.

A2

Het was een grapje, ik hield je een beetje voor de gek.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • bromear (grappen maken)
  • tomar el pelo (iemand voor de gek houden)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • vacilar a alguien – iemand plagen

aarzelen

Ook: flikkeren, wankelen
WerkwoordB2regular ar
Een persoon die bij een splitsing in een bospad staat en met een nadenkende uitdrukking naar beide richtingen kijkt.
gerundvacilando
past Participlevacilado
infinitivevacilar

📝 In Actie

No vaciló ni un segundo en aceptar la oferta.

B2

Hij aarzelde geen seconde om het aanbod te accepteren.

La llama de la vela empezó a vacilar por el viento.

B2

De vlam van de kaars begon te flikkeren door de wind.

Vaciló un momento antes de responder a la pregunta.

C1

Ze wankelde even voordat ze de vraag beantwoordde.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • dudar (twijfelen)
  • titubear (stotteren/aarzelen)

Antoniemen

  • decidirse (een beslissing nemen)
  • confirmar (bevestigen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • sin vacilar – zonder aarzelen
  • vacilar en – aarzelen over

feesten, genieten

WerkwoordB2regular arslang
CubaVenezuela
Een groep blije mensen die samen dansen onder kleurrijke hangende lantaarns.
gerundvacilando
past Participlevacilado
infinitivevacilar

📝 In Actie

Fuimos a la playa a vacilar con los amigos.

B2

We gingen naar het strand om te feesten en met vrienden rond te hangen.

¡Qué buena música! Vamos a vacilar un rato.

B2

Wat geweldige muziek! Laten we een tijdje feesten/plezier maken.

Me gusta vacilar la vida.

C1

Ik hou ervan om van het leven te genieten/een leuke tijd te hebben.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • aburrirse (zich vervelen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • un vacilón – een geweldig feest / een leuke tijd

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesvacilaran
yovacilara
túvacilaras
vosotrosvacilarais
nosotrosvaciláramos
él/ella/ustedvacilara

present

ellos/ellas/ustedesvacilen
yovacile
túvaciles
vosotrosvaciléis
nosotrosvacilemos
él/ella/ustedvacile

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesvacilaron
yovacilé
túvacilaste
vosotrosvacilasteis
nosotrosvacilamos
él/ella/ustedvaciló

imperfect

ellos/ellas/ustedesvacilaban
yovacilaba
túvacilabas
vosotrosvacilabais
nosotrosvacilábamos
él/ella/ustedvacilaba

present

ellos/ellas/ustedesvacilan
yovacilo
túvacilas
vosotrosvaciláis
nosotrosvacilamos
él/ella/ustedvacila
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "vacilar" in het Spaans:

aarzelen→dollen met→feesten→flikkeren→genieten→plagen→wankelen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: vacilar

Vraag 1 van 3

Als je vriend een grapje maakt over je gekke schoenen, wat doet hij dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
vacilación(aarzeling) — Zelfstandig naamwoord
vacilante(aarzelend/wankel) — Bijvoeglijk naamwoord
vacilón(een grappenmaker / een groot feest) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'vacillare', wat heen en weer wiebelen of onstabiel zijn betekent.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: vacillateFrench: vaciller

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'vacilar' onbeleefd?

Het hangt af van de toon! Meestal is het vriendelijk plagen onder vrienden. Als het echter met een vreemde wordt gebruikt, kan het lijken alsof je hem bespot.

Hoe verschilt het van 'bromear'?

'Bromear' is een algemeen woord voor grappen maken. 'Vacilar' is specifieker voor het plagen van een persoon of het voor de gek houden.

Kan 'vacilar' gebruikt worden voor objecten?

Ja, maar alleen voor dingen die fysiek onstabiel zijn, zoals een flikkerende vlam of een wiebelend tafelbeen.