confirmar
kon-fir-MAR
/kon.fiɾˈmaɾ/
Om 'confirmar' (bevestigen) te zeggen, betekent het verifiëren van een feit of stukje informatie.
confirmar(Werkwoord)
bevestigen
?een feit verifiëren
,bevestigen
?iets waar verklaren
bekrachtigen
?to support a statement with evidence
📝 In Actie
¿Puedes confirmar si el correo electrónico es correcto?
A2Kunt u bevestigen of de e-mail correct is?
El presidente confirmó los rumores sobre la nueva ley.
B1De president bevestigde de geruchten over de nieuwe wet.
Ella confirmó su versión de los hechos ante el juez.
C1Zij bevestigde haar versie van de feiten voor de rechter.
💡 Grammaticapunten
Direct Gebruik
In tegenstelling tot sommige werkwoorden, neemt 'confirmar' meestal een direct object (het ding dat bevestigd wordt) zonder dat er extra voorzetsels nodig zijn: 'Confirmo el pago' (Ik bevestig de betaling). Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar we ook zeggen 'Ik bevestig de betaling', niet 'Ik bevestig van de betaling'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Onjuist gebruik van 'de'
Fout: “Voy a confirmar de la reserva.”
Correctie: Voy a confirmar la reserva. (Net als in het Nederlands: 'Ik ga de reservering bevestigen', niet 'Ik ga *van* de reservering bevestigen'.)
⭐ Gebruikstips
Formele verzoeken
In formele brieven of e-mails is het gebruik van 'Quisiéramos confirmar...' (Wij zouden graag willen bevestigen...) een zeer beleefde en gebruikelijke manier om te beginnen.
Wanneer je een reservering 'confirmar', zorg je ervoor dat je boeking vaststaat en veiliggesteld is.
confirmar(Werkwoord)
bevestigen
?een reservering vastleggen
,vastleggen
?een afspraak afronden
📝 In Actie
Necesito llamar al hotel para confirmar mi reserva.
A2Ik moet het hotel bellen om mijn reservering te bevestigen.
Ya confirmamos los billetes de avión para el viaje.
A2We hebben de vliegtickets voor de reis al bevestigd.
Confirma tu asistencia antes del viernes, por favor.
B1Bevestig alstublieft uw aanwezigheid vóór vrijdag.
💡 Grammaticapunten
Reflexieve Vorm (Confirmarse)
Wanneer het reflexief wordt gebruikt, betekent 'confirmarse' vaak 'bevestigd worden' of 'officieel worden', waarbij de focus ligt op de statusverandering: 'El evento se confirmó ayer' (Het evenement werd gisteren bevestigd). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'Het is bevestigd'.
⭐ Gebruikstips
Gebruik met 'ya'
Het woord 'ya' (al) wordt vaak gebruikt met 'confirmar' in de verleden tijd om te benadrukken dat de handeling voltooid is: 'Ya lo confirmé' (Ik heb het al bevestigd). Dit komt overeen met het Nederlandse 'Ik heb het al bevestigd'.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: confirmar
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'confirmar' in de zin van het definitief maken van een reisarrangement?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'confirmar' een regelmatig of onregelmatig werkwoord?
'Confirmar' is een volkomen regelmatig werkwoord. Dit zijn goed nieuws! Het volgt het standaardpatroon voor alle -AR werkwoorden in elke tijd, waardoor het heel gemakkelijk te vervoegen is zodra je de basisregels kent. Het is net zo regelmatig als het Nederlandse werkwoord 'bevestigen'.
Hoe gebruik ik 'confirmar' als ik om verificatie vraag?
Je kunt het net als in het Nederlands gebruiken. Bijvoorbeeld: '¿Me puedes confirmar si la reunión es a las tres?' (Kun je voor mij bevestigen of de vergadering om drie uur is?). Onthoud dat het direct het lijdend voorwerp (het ding dat bevestigd wordt) krijgt, zonder dat er voorzetsels zoals 'de' nodig zijn.