verificar
beh-ree-fee-KAHR
/beɾifiˈkaɾ/
Verificar kan 'controleren' of 'verifiëren' betekenen, zoals het bevestigen dat iets correct is.
verificar(Werkwoord)
controleren
?nauwkeurigheid of status bevestigen
,verifiëren
?ervoor zorgen dat iets correct is
testen
?checking if something works
,valideren
?confirming legality or authenticity
📝 In Actie
Por favor, verifica tu correo electrónico para activar la cuenta.
A2Controleer alstublieft uw e-mail om het account te activeren.
El sistema tiene que verificar tu contraseña.
B1Het systeem moet uw wachtwoord verifiëren.
Debemos verificar los datos antes de publicar el informe.
B2We moeten de gegevens verifiëren voordat we het rapport publiceren.
💡 Grammaticapunten
De Spellingwisseling
In de 'ik'-vorm van de verleden tijd (preteritum) en in alle 'wens'-vormen (subjunctief), verandert de 'c' in 'qu'. Dit is puur om het harde 'K'-geluid te behouden: 'verifiqué' in plaats van 'verificé'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verificar versus Revisar
Fout: “Het gebruik van 'verificar' als je alleen maar iets vluchtig wilt doornemen.”
Correctie: Gebruik 'revisar' voor het doorbladeren of nakijken, en 'verificar' als je specifiek moet bewijzen dat iets correct of waar is.
⭐ Gebruikstips
Digitale context
Wanneer je 'Verify' op een website of app in het Engels ziet, zal de Spaanse versie bijna altijd 'verificar' gebruiken.
Verificar kan ook 'plaatsvinden' of 'gebeuren' betekenen wanneer het naar een evenement verwijst.
verificar(Werkwoord)
plaatsvinden
?een evenement dat plaatsvindt
,voorkomen
?iets dat gebeurt
📝 In Actie
La reunión se verificará en el salón principal.
C1De vergadering zal plaatsvinden in de hoofdzaal.
⭐ Gebruikstips
Zeer Formeel
U zult dit zelden in een gesprek horen. Als u wilt zeggen dat iets gebeurt, gebruik dan 'pasar' of 'ocurrir'.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
present
imperfect
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: verificar
Vraag 1 van 2
Hoe zeg je 'Ik heb geverifieerd' (verleden tijd) in het Spaans?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wordt 'verificar' op dezelfde manier gebruikt als 'check' in het Engels?
Grotendeels wel, maar 'check' is veel breder. In het Spaans gebruik je 'verificar' om feiten of beveiliging te bevestigen, maar gebruik je 'revisar' om je huiswerk te 'checken' of 'mirar' om de tijd te 'checken'.
Waarom staat er soms 'verificarse'?
Wanneer het reflexief wordt gebruikt (met 'se'), betekent het meestal 'plaatsvinden' of 'gebeuren' in zeer formele contexten, zoals het plaatsvinden van een officieel evenement.