Inklingo
Woordenboek

revisar

rreh-vee-SAHRre.βiˈsaɾ

“revisar” betekent “controleren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

controlerenA2Werkwoord

iets nakijken op fouten of volledigheid

Meer leren →
herzienB1Werkwoord

geschreven werk of een plan wijzigen of bijwerken

Meer leren →

controleren, inspecterenOok: onderzoeken

WerkwoordA2regular ar
Een gefocust persoon die een document nakijkt met een rode pen, wat wijst op een fout.
infinitiverevisar
gerundrevisando
past Participlerevisado

📝 In Actie

Necesito revisar mi correo electrónico antes de irme a casa.

A2

Ik moet mijn e-mail controleren voordat ik naar huis ga.

La policía revisó todas las maletas en el aeropuerto.

B1

De politie inspecteerde alle koffers op de luchthaven.

El doctor quiere revisar tus resultados de laboratorio.

B1

De dokter wil uw laboratoriumresultaten onderzoeken.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • revisar el coche – de auto controleren (technisch)
  • revisar la cuenta – de rekening/het saldo controleren

herzien, redigerenOok: proeflezen

WerkwoordB1regular arneutral/formal
Een persoon die een potlood en liniaal gebruikt om nieuwe lijnen te tekenen over een bestaande technische schets op een groot vel papier, een plan herzien.
infinitiverevisar
gerundrevisando
past Participlerevisado

📝 In Actie

Tienes que revisar tu ensayo antes de entregarlo mañana.

B1

Je moet je essay herzien voordat je het morgen inlevert.

El director revisó el plan de marketing y sugirió cambios.

B2

De directeur herzag het marketingplan en stelde wijzigingen voor.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • revisar un borrador – een concept herzien
  • revisar los apuntes – de aantekeningen doornemen (om te studeren)

Indicative

Present

yoreviso
túrevisas
él/ella/ustedrevisa
nosotrosrevisamos
vosotrosrevisáis
ellos/ellas/ustedesrevisan

Imperfect

yorevisaba
túrevisabas
él/ella/ustedrevisaba
nosotrosrevisábamos
vosotrosrevisabais
ellos/ellas/ustedesrevisaban

Preterite

yorevisé
túrevisaste
él/ella/ustedrevisó
nosotrosrevisamos
vosotrosrevisasteis
ellos/ellas/ustedesrevisaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yorevise
túrevises
él/ella/ustedrevise
nosotrosrevisemos
vosotrosreviséis
ellos/ellas/ustedesrevisen

Imperfect Subjunctive

yorevisara
túrevisaras
él/ella/ustedrevisara
nosotrosrevisáramos
vosotrosrevisarais
ellos/ellas/ustedesrevisaran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "revisar" in het Spaans:

controlerenherzieninspecterenonderzoekenproeflezenredigeren

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: revisar

Vraag 1 van 2

Welke Nederlandse vertaling is GEEN primaire betekenis van 'revisar'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
revisión(controle, inspectie, revisie (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
revisor(inspecteur, controleur (persoon)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
analizarpasar
📚 Etymologie

Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse werkwoord *revisere*, dat is opgebouwd uit *re-* (wat 'opnieuw' betekent) en *visere* (wat 'aandachtig kijken' betekent). De kernbetekenis is dus letterlijk 'opnieuw kijken'.

Eerste vermelding: Around the 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: revisePortuguese: revisar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'revisar' hetzelfde als 'reviewen' in het Nederlands?

Ja, vaak wel. Wanneer je aantekeningen 'reviewt' voor een toets, ben je ze 'revisando'. Echter, een 'review' in de zin van een kritische bespreking (zoals een filmrecensie) wordt meestal vertaald als 'recensie' of 'kritiek'.

Hoe verschilt 'revisar' van 'mirar'?

'Mirar' betekent 'kijken' of 'toekijken', wat meestal een snelle of passieve actie is. 'Revisar' betekent 'controleren' of 'inspecteren', wat een zorgvuldige, systematische onderzoek of correctie impliceert.