revisar
rreh-vee-SAHR
/re.βiˈsaɾ/
‘Revisar’ betekent iets controleren op fouten of volledigheid.
revisar(Werkwoord)
controleren
?iets nakijken op fouten of volledigheid
,inspecteren
?iets officieel of formeel onderzoeken
onderzoeken
?to look closely at something
📝 In Actie
Necesito revisar mi correo electrónico antes de irme a casa.
A2Ik moet mijn e-mail controleren voordat ik naar huis ga.
La policía revisó todas las maletas en el aeropuerto.
B1De politie inspecteerde alle koffers op de luchthaven.
El doctor quiere revisar tus resultados de laboratorio.
B1De dokter wil uw laboratoriumresultaten onderzoeken.
💡 Grammaticapunten
Direct Gebruik
Net als veel Spaanse werkwoorden neemt 'revisar' de actie direct op het gecontroleerde object (het lijdend voorwerp). Je hebt geen extra voorzetsel nodig zoals 'op' of 'naar'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'Revisar' en 'Kijken'
Fout: “‘Revisar’ gebruiken wanneer je bedoelt iets vluchtig te 'bekijken' of 'zien' (mirar).”
Correctie: ‘Revisar’ impliceert een grondige controle of inspectie, niet slechts een vluchtige blik.
⭐ Gebruikstips
Gebruik bij Veiligheidscontroles
Dit is het standaardwerkwoord dat door beveiligingspersoneel, douanebeambten of artsen wordt gebruikt wanneer zij personen of hun bezittingen onderzoeken.
Wanneer je een plan 'revisar', herzie je het, waarbij je wijzigingen of updates aan het werk aanbrengt.
revisar(Werkwoord)
herzien
?geschreven werk of een plan wijzigen of bijwerken
,redigeren
?tekst corrigeren en voorbereiden voor publicatie
proeflezen
?to check text for small errors
📝 In Actie
Tienes que revisar tu ensayo antes de entregarlo mañana.
B1Je moet je essay herzien voordat je het morgen inlevert.
El director revisó el plan de marketing y sugirió cambios.
B2De directeur herzag het marketingplan en stelde wijzigingen voor.
💡 Grammaticapunten
Nalezen ter Voorbereiding
Wanneer je studeert voor een toets en je aantekeningen opnieuw doorneemt, is 'revisar' het perfecte werkwoord, vergelijkbaar met 'doornemen' of 'herhalen' in het Nederlands.
❌ Veelgemaakte Fouten
Valse Vriend Alert
Fout: “Denken dat 'revisar' alleen 'herzien' (wijzigingen aanbrengen) betekent.”
Correctie: Hoewel het 'herzien' kan betekenen, is de meest voorkomende betekenis simpelweg 'controleren' of 'inspecteren'. De context is cruciaal!
⭐ Gebruikstips
Academisch Gebruik
Als een docent je vraagt je werk te 'revisar', bedoelen ze meestal dat je het moet proeflezen en de nodige correcties moet aanbrengen voordat je de definitieve versie inlevert.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: revisar
Vraag 1 van 2
Welke Nederlandse vertaling is GEEN primaire betekenis van 'revisar'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'revisar' hetzelfde als 'reviewen' in het Nederlands?
Ja, vaak wel. Wanneer je aantekeningen 'reviewt' voor een toets, ben je ze 'revisando'. Echter, een 'review' in de zin van een kritische bespreking (zoals een filmrecensie) wordt meestal vertaald als 'recensie' of 'kritiek'.
Hoe verschilt 'revisar' van 'mirar'?
'Mirar' betekent 'kijken' of 'toekijken', wat meestal een snelle of passieve actie is. 'Revisar' betekent 'controleren' of 'inspecteren', wat een zorgvuldige, systematische onderzoek of correctie impliceert.