Hoe zeg je "redigeren" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “redigeren” is “corregir” — gebruik 'corregir' als je het hebt over het verbeteren van fouten in een tekst, zoals het nakijken van huiswerk of examens.
corregir
koh-rreh-HEERkoreˈxiɾ
Voorbeelden
El profesor está corrigiendo los exámenes ahora mismo.
De leraar is de examens nu aan het nakijken.
Por favor, corrige los errores en este documento.
Corrigeer alstublieft de fouten in dit document.
Es importante corregir la postura para evitar dolores de espalda.
Het is belangrijk om je houding te corrigeren om rugpijn te voorkomen.
De 'G' naar 'J' Wisseling
In het Spaans klinkt de letter 'g' als een 'ch' (zoals in 'Bach') wanneer deze gevolgd wordt door 'e' of 'i'. Om die 'ch'-klank te behouden voor een 'o' of 'a', moeten we de 'g' veranderen in een 'j'. Daarom zeggen we 'yo corrijo' in plaats van 'corrigo'.
Stamwisseling Alert
Dit werkwoord is een 'wisselend' werkwoord. De 'e' in het midden verandert in een 'i' in de meeste tegenwoordige tijds vormen (corriges, corrige) en zelfs in de 'hij/zij' en 'zij' vormen van de verleden tijd (corrigió, corrigieron).
Zeg niet 'Corrigo'
Fout: “Yo corrigo los errores.”
Correctie: Yo corrijo los errores. (Onthoud de spellingwijziging van G naar J om de klank correct te houden!)
De 'E' naar 'I' misstap
Fout: “Él correge la tarea.”
Correctie: Él corrige la tarea. (De 'e' moet veranderen in 'i' in de tegenwoordige tijd).
revisar
rreh-vee-SAHRre.βiˈsaɾ
Voorbeelden
Tienes que revisar tu ensayo antes de entregarlo mañana.
Je moet je essay herzien voordat je het morgen inlevert.
El director revisó el plan de marketing y sugirió cambios.
De directeur herzag het marketingplan en stelde wijzigingen voor.
Nalezen ter Voorbereiding
Wanneer je studeert voor een toets en je aantekeningen opnieuw doorneemt, is 'revisar' het perfecte werkwoord, vergelijkbaar met 'doornemen' of 'herhalen' in het Nederlands.
Valse Vriend Alert
Fout: “Denken dat 'revisar' alleen 'herzien' (wijzigingen aanbrengen) betekent.”
Correctie: Hoewel het 'herzien' kan betekenen, is de meest voorkomende betekenis simpelweg 'controleren' of 'inspecteren'. De context is cruciaal!
Corregir vs. Revisar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.