Inklingo
← Woordenboek

ratificar

ra-tee-fee-CAR/ratifiˈkaɾ/

“ratificar” betekent “bekrachtigen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

bekrachtigen

Ook: formeel goedkeuren
WerkwoordB2regular with spelling change arformal
Een formeel document met een groot gouden zegel en een rood lint op een houten bureau.
gerundratificando
past Participleratificado
infinitiveratificar

📝 In Actie

El senado debe ratificar el tratado de paz mañana.

B2

De senaat moet het vredesverdrag morgen bekrachtigen.

Los países ratificaron el acuerdo sobre el cambio climático.

C1

De landen bekrachtigden de overeenkomst inzake klimaatverandering.

Es necesario que todos los socios ratifiquen el contrato.

B2

Het is noodzakelijk dat alle partners het contract formeel goedkeuren.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • anular (annuleren/intrekken)
  • invalidar (invalideren)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ratificar un tratado – een verdrag bekrachtigen
  • ratificar un acuerdo – een overeenkomst bekrachtigen

handhaven

Ook: zich houden aan
WerkwoordB1regular with spelling change ar
Een houten hamer die stevig op zijn klankblok rust.

📝 In Actie

El testigo ratificó su declaración ante el juez.

B1

De getuige hield zich aan zijn verklaring voor de rechter.

El tribunal ratificó la sentencia original.

B2

Het hof handhaafde het oorspronkelijke vonnis.

Me ratifico en lo que dije ayer.

C1

Ik houd me aan wat ik gisteren zei.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ratificar la sentencia – het vonnis handhaven
  • ratificarse en su opinión – zich houden aan zijn mening

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesratificaran
yoratificara
túratificaras
vosotrosratificarais
nosotrosratificáramos
él/ella/ustedratificara

present

ellos/ellas/ustedesratifiquen
yoratifique
túratifiques
vosotrosratifiquéis
nosotrosratifiquemos
él/ella/ustedratifique

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesratificaron
yoratifiqué
túratificaste
vosotrosratificasteis
nosotrosratificamos
él/ella/ustedratificó

imperfect

ellos/ellas/ustedesratificaban
yoratificaba
túratificabas
vosotrosratificabais
nosotrosratificábamos
él/ella/ustedratificaba

present

ellos/ellas/ustedesratifican
yoratifico
túratificas
vosotrosratificáis
nosotrosratificamos
él/ella/ustedratifica
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "ratificar" in het Spaans:

bekrachtigen→formeel goedkeuren→handhaven→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ratificar

Vraag 1 van 3

Wat is de juiste 'yo'-vorm voor 'ratificar' in de verleden tijd (preteritum)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
ratificación(bekrachtiging) — Zelfstandig naamwoord
ratificado(bekrachtigd) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'ratificare', wat komt van 'ratus' (vastgesteld of besloten) en 'facere' (maken). In essentie betekent het 'iets vaststellen'.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: ratifyFrench: ratifier

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'ratificar' hetzelfde als 'firmar' (ondertekenen)?

Niet helemaal. Hoewel je een document kunt ondertekenen om het te bekrachtigen, verwijst 'ratificar' naar de juridische handeling om het geldig te maken, terwijl 'firmar' alleen de fysieke handeling is van het schrijven van je naam.

Kan ik 'ratificar' gebruiken voor mijn dagelijkse plannen?

Het is het beste om dat niet te doen. Het klinkt erg stijf en robotachtig in casual gesprekken. Gebruik 'confirmar' voor alledaagse dingen.

Waarom verandert de spelling naar 'qu'?