determinar
“determinar” betekent “beslissen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
beslissen, vaststellen
Ook: vastleggen
📝 In Actie
El equipo determinó empezar el proyecto la próxima semana.
B1Het team besloot het project volgende week te starten.
Determinamos no rendirnos a pesar de los obstáculos.
B2We namen ons voor om ondanks de obstakels niet op te geven.
vaststellen, vaststellen
Ook: berekenen
📝 In Actie
La policía no pudo determinar la identidad del sospechoso.
B2De politie kon de identiteit van de verdachte niet vaststellen.
Es crucial determinar la cantidad exacta de material necesario.
C1Het is cruciaal om de exacte hoeveelheid benodigd materiaal vast te stellen.
veroorzaken, beïnvloeden
Ook: dicteren
📝 In Actie
La geografía del país determina su clima y agricultura.
C1De geografie van het land bepaalt (of dicteert) het klimaat en de landbouw.
La oferta y la demanda determinan el precio final.
C1Vraag en aanbod bepalen de uiteindelijke prijs.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "determinar" in het Spaans:
beïnvloeden→berekenen→beslissen→dicteren→vastleggen→vaststellen→veroorzaken→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: determinar
Vraag 1 van 2
Welke Nederlandse vertaling past het beste bij de zin: 'La investigación determinó que el fuego fue accidental.'
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Latijnse werkwoord *determinare*, wat 'begrenzen, beperken of de grenzen vaststellen' betekende. Het is opgebouwd uit *de-* (weg, betreffende) en *terminus* (grens of limiet). Deze oorsprong verklaart waarom het woord wordt gebruikt voor zowel het stellen van een limiet (een beslissing) als het vinden van de limieten (een onderzoek).
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'determinar' en 'decidir'?
'Decidir' betekent simpelweg 'beslissen' en wordt gebruikt voor alledaagse keuzes. 'Determinar' wordt vaker gebruikt voor formelere, definitieve of complexere beslissingen, of wanneer de beslissing het berekenen of ontdekken van een feit inhoudt (zoals een wetenschappelijk resultaat of een oorzaak).
Vereist 'determinar' een speciale werkwoordsvorm (aanvoegende wijs/subjuntivo) daarna?
Over het algemeen niet. Wanneer 'determinar' 'beslissen' of 'vaststellen' betekent, wordt het meestal gevolgd door een simpele infinitief ('determinó salir') of een bijzin in de indicatief ('determinó que era tarde'). Het triggert doorgaans niet de aanvoegende wijs (subjuntivo).