establecer
es-ta-ble-SÉR
/est̪aβleˈseɾ/
Establecer (vestigen): Het opzetten van een nieuwe basis of systeem.
establecer(Werkwoord)
vestigen
?een regel, organisatie of systeem
,opzetten
?een bedrijf of stichting
stichten
?a company or institution
,creëren
?a policy
📝 In Actie
El gobierno quiere establecer nuevas leyes de tráfico.
A2De regering wil nieuwe verkeersregels vaststellen.
Decidieron establecer una sucursal en Madrid el año pasado.
B1Ze besloten vorig jaar een filiaal in Madrid op te zetten.
💡 Grammaticapunten
De 'ZC'-verandering
Dit werkwoord is enigszins onregelmatig. Wanneer de 'yo'-vorm in de tegenwoordige tijd en alle vormen van de tegenwoordige aanvoegende wijs worden gebruikt, verandert de 'c' in 'zc' (bijv. establezco, establezca). Dit is een veelvoorkomend patroon voor werkwoorden die eindigen op -ecer.
❌ Veelgemaakte Fouten
De 'ZC' vergeten
Fout: “Yo estableco”
Correctie: Yo establezco. Onthoud dat 'zc' nodig is om de uitspraak consistent te houden voor de 'o' of 'a'.
⭐ Gebruikstips
Formele Toon
Gebruik 'establecer' als u formeel, professioneel of officieel wilt klinken. Voor eenvoudige opstellingen kunnen 'montar' of 'openen' worden gebruikt, maar 'establecer' is serieuzer.
Establecer (bepalen): Het vaststellen van een definitieve waarde of prijs.
establecer(Werkwoord)
vaststellen
?een prijs of waarde
,bepalen
?een datum of tijd
vaststellen
?a fact or truth
,vastleggen
?a limit or standard
📝 In Actie
Necesitamos establecer la causa exacta del problema.
B1We moeten de exacte oorzaak van het probleem vaststellen.
El comité estableció el precio máximo para las entradas.
C1Het comité heeft de maximumprijs voor de kaartjes vastgesteld.
⭐ Gebruikstips
Gebruik bij Abstracte Zelfstandige Naamwoorden
Deze betekenis wordt vaak gekoppeld aan abstracte ideeën zoals 'la verdad' (de waarheid), 'la conexión' (de verbinding) of 'la diferencia' (het verschil).
Establecer (zich vestigen): Een plek tot een permanente woning maken.
establecer(Werkwoord)
zich vestigen
?permanent ergens wonen
zich permanent vestigen
?in a city or country
📝 In Actie
Después de viajar mucho, decidieron establecerse en la costa.
B1Na veel gereisd te hebben, besloten ze zich aan de kust te vestigen.
Me establecí aquí hace diez años y ya no me muevo.
B2Ik heb me hier tien jaar geleden gevestigd en ik verhuis niet meer.
💡 Grammaticapunten
Het Reflexieve 'Se'
Wanneer je 'se' toevoegt (establecerse), verandert de betekenis van het werkwoord van handelen op een extern object (een bedrijf opzetten) naar handelen op het onderwerp zelf (zichzelf vestigen).
⭐ Gebruikstips
Focus op Permanentie
Gebruik 'establecerse' om een langdurige of permanente verhuizing te impliceren, niet slechts een tijdelijk verblijf.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: establecer
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'establecer' in zijn reflexieve vorm (establecerse)?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'establecer' een stamwisselend werkwoord?
Nee, het is geen typisch stamwisselend werkwoord (zoals 'pensar' dat verandert in 'ie'). Het heeft echter wel een onregelmatigheid: de 'c' verandert in 'zc' in de 'yo'-vorm van de tegenwoordige tijd en in de gehele tegenwoordige aanvoegende wijs. Dit is een veelvoorkomend patroon voor veel -cer/-cir werkwoorden.
Wanneer gebruik ik 'establecer' versus 'crear'?
Gebruik 'establecer' wanneer u iets officieels, permanents of systematisches opzet (een regering, een regel, een relatie). Gebruik 'crear' voor het maken van iets nieuws, vaak artistieker of spontaner (een tekening, software, een verhaal).