Inklingo

Hoe zeg je "creëren" in het Spaans

Dutch → Spaans

construir

kohn-stroo-EER/kon.stɾuˈiɾ/

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'construir' wanneer je het hebt over het opbouwen of tot stand brengen van iets abstracts zoals vertrouwen, een theorie of een argument.
Een persoon die aan een tafel zit en zorgvuldig drie verschillende, felgekleurde geometrische puzzelstukjes in elkaar past om een stabiele, evenwichtige vorm te vormen, wat de creatie van een theorie of argument symboliseert.

Voorbeelden

Es difícil construir confianza después de una mentira.

Het is moeilijk vertrouwen op te bouwen na een leugen.

El abogado construyó su argumento basándose en la evidencia.

De advocaat construeerde zijn argument op basis van het bewijs.

Necesitamos construir un futuro más sostenible.

We moeten een duurzamere toekomst opbouwen.

Abstract Gebruik

Deze betekenis gebruikt construir precies zoals de fysieke betekenis, maar het 'object' is iets niet-fysieks, zoals een idee, een relatie of een systeem.

construyendo

/kons-tru-YEN-doh//konstɾuˈʝendo/

werkwoordsvorm (gerundium)B2neutraal
Gebruik 'construyendo' om een doorlopend proces aan te duiden waarbij iemand actief bezig is iets te ontwikkelen of op te bouwen, zoals een carrière.
Een bedachtzaam persoon zit aan een houten tafel en stapelt zorgvuldig drie kleurrijke, verschillende houten blokken om een stabiele toren te vormen, wat de ontwikkeling van een idee of systeem symboliseert.

Voorbeelden

Ella está construyendo su carrera profesional con mucho esfuerzo.

Zij is met veel inspanning haar professionele carrière aan het opbouwen (ontwikkelen).

Los diplomáticos están construyendo la base de un nuevo acuerdo de paz.

De diplomaten zijn de basis aan het leggen (vestigen) voor een nieuw vredesakkoord.

Estamos construyendo una narrativa que justifique nuestras acciones.

We construeren een narratief dat onze acties rechtvaardigt.

Abstract Gebruik

Net als in het Nederlands kan 'construyendo' verwijzen naar het creëren van iets niet-fysieks, zoals een idee, een carrière of een relatie. Het impliceert nog steeds een continue, voortdurende inspanning.

establecer

/es-ta-ble-SÉR//est̪aβleˈseɾ/

werkwoordA2formeel
Gebruik 'establecer' wanneer het gaat om het invoeren, afkondigen of vaststellen van iets nieuws, zoals regels, wetten of een bedrijf.
Een hand die zorgvuldig een stevig, rechthoekig blok op een voltooide fundering plaatst, wat de vestiging van een systeem of regel symboliseert.

Voorbeelden

El gobierno quiere establecer nuevas leyes de tráfico.

De regering wil nieuwe verkeersregels vaststellen.

Decidieron establecer una sucursal en Madrid el año pasado.

Ze besloten vorig jaar een filiaal in Madrid op te zetten.

De 'ZC'-verandering

Dit werkwoord is enigszins onregelmatig. Wanneer de 'yo'-vorm in de tegenwoordige tijd en alle vormen van de tegenwoordige aanvoegende wijs worden gebruikt, verandert de 'c' in 'zc' (bijv. establezco, establezca). Dit is een veelvoorkomend patroon voor werkwoorden die eindigen op -ecer.

De 'ZC' vergeten

Fout: “Yo estableco”

Correctie: Yo establezco. Onthoud dat 'zc' nodig is om de uitspraak consistent te houden voor de 'o' of 'a'.

Construir vs. Establecer

Wees voorzichtig met het verschil tussen 'construir' en 'establecer'. 'Construir' gebruik je voor het opbouwen van abstracte zaken zoals vertrouwen of ideeën, terwijl 'establecer' meer gaat over het formeel invoeren van iets, zoals wetten of regels.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.