originar
“originar” betekent “veroorzaken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
veroorzaken
Ook: teweegbrengen, creëren
📝 In Actie
El fuerte viento puede originar incendios.
A2De sterke wind kan branden veroorzaken.
Su comportamiento originó muchos problemas en la oficina.
B1Zijn gedrag bracht veel problemen teweeg op kantoor.
Esta nueva ley originará cambios profundos en la sociedad.
B2Deze nieuwe wet zal diepgaande veranderingen creëren in de samenleving.
ontstaan
Ook: voortkomen uit
📝 In Actie
El incendio se originó en la cocina.
A2De brand ontstond in de keuken.
Muchos modismos se originaron en la calle.
B1Veel uitdrukkingen zijn op straat ontstaan.
Su miedo se origina en una mala experiencia pasada.
B2Zijn angst komt voort uit een slechte ervaring uit het verleden.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "originar" in het Spaans:
creëren→ontstaan→teweegbrengen→veroorzaken→voortkomen uit→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: originar
Vraag 1 van 3
Welke zin zegt correct 'Het probleem begon door een fout'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'originare', wat betekent baren of beginnen, afkomstig van 'origo' (bron).
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'originar' gebruikelijk in dagelijkse gesprekken?
Het is gebruikelijk, maar 'causar' of 'empezar' worden vaker gebruikt in zeer informele spraak. 'Originar' klinkt iets preciezer en formeler.
Wat is het verschil tussen 'originar' en 'originarse'?
'Originar' wordt gebruikt wanneer iemand of iets anders veroorzaakt. 'Originarse' wordt gebruikt om te beschrijven waar of hoe iets begon.
Is 'originar' een regelmatig werkwoord?
Ja! Het volgt het standaardpatroon voor alle -ar werkwoorden in het Spaans, wat het heel gemakkelijk te vervoegen maakt.