Inklingo
Woordenboek

desaparecer

deh-sah-pah-reh-SEHRdesapaɾeˈθeɾ

“desaparecer” betekent “verdwijnen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verdwijnenA2Werkwoord

uit het zicht raken

Meer leren →
vermist rakenB1Werkwoord

van een persoon of voorwerp

Meer leren →

verdwijnen, vergaanOok: wegkwijnen

WerkwoordA2irregular (in the 'yo' form of the present indicative and all of the present subjunctive) er
Een felrode appel op een houten tafel lost halverwege op in een werveling van witte, etherische rook, wat de handeling van verdwijnen illustreert.
infinitivedesaparecer
gerunddesapareciendo
past Participledesaparecido

📝 In Actie

El mago hizo desaparecer la moneda.

A2

De goochelaar liet het muntstuk verdwijnen.

Las nubes desaparecieron y salió el sol.

A2

De wolken verdwenen en de zon kwam tevoorschijn.

Si no comes rápido, tu helado desaparecerá.

B1

Als je niet snel eet, zal je ijsje verdwijnen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • esfumarse (verdwijnen (zoals rook))
  • irse (weggaan)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • desaparecer por completo – volledig verdwijnen
  • desaparecer de la faz de la tierra – van de aardbodem verdwijnen

vermist raken, kwijt zijnOok: afwezig zijn

WerkwoordB1often used reflexively (desaparecerse) or passively er
Mexico, Central America
Een jong kind kijkt verward in een lege houten speelgoedkist, omdat hun favoriete speelgoed vermist is.

📝 In Actie

El documento importante desapareció de mi escritorio.

B1

Het belangrijke document is vermist geraakt van mijn bureau.

El joven desapareció sin dejar rastro hace dos años.

B2

De jonge man is twee jaar geleden spoorloos verdwenen.

Se desapareció justo antes de la reunión.

B2

Hij is plotseling vertrokken vlak voor de vergadering. (Reflexief gebruikt in sommige regio's)

Woordverbindingen

Synoniemen

  • extraviarse (verdwalen)
  • perderse (verloren raken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • desaparecer sin dejar rastro – spoorloos verdwijnen

Indicative

Present

yodesaparezco
túdesapareces
él/ella/usteddesaparece
nosotrosdesaparecemos
vosotrosdesaparecéis
ellos/ellas/ustedesdesaparecen

Imperfect

yodesaparecía
túdesaparecías
él/ella/usteddesaparecía
nosotrosdesaparecíamos
vosotrosdesaparecíais
ellos/ellas/ustedesdesaparecían

Preterite

yodesaparecí
túdesapareciste
él/ella/usteddesapareció
nosotrosdesaparecimos
vosotrosdesaparecisteis
ellos/ellas/ustedesdesaparecieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodesaparezca
túdesaparezcas
él/ella/usteddesaparezca
nosotrosdesaparezcamos
vosotrosdesaparezcáis
ellos/ellas/ustedesdesaparezcan

Imperfect Subjunctive

yodesapareciera
túdesaparecieras
él/ella/usteddesapareciera
nosotrosdesapareciéramos
vosotrosdesaparecierais
ellos/ellas/ustedesdesaparecieran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "desaparecer" in het Spaans:

afwezig zijnkwijt zijnverdwijnenvergaanvermist rakenwegkwijnen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: desaparecer

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt correct de onregelmatige 'yo'-vorm van desaparecer in de tegenwoordige tijd?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
la desaparición(de verdwijning (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
desaparecido/a(vermist; verdwenen (bijvoeglijk naamwoord/zelfstandig naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
hacerconocer
📚 Etymologie

Gevormd door de combinatie van het negatieve voorvoegsel 'des-' (wat 'on-' of 'omkering' betekent) met het werkwoord 'aparecer' (verschijnen), wat zelf afkomstig is van het Latijnse 'apparēscere'. Het betekent letterlijk 'het verschijnen ongedaan maken'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: desaparecerFrench: disparaître

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'desaparecer' gebruikt voor mensen of alleen voor voorwerpen?

'Desaparecer' wordt voor alles gebruikt! Dingen (de zon, een vlek, geld) en mensen (een vermist persoon, iemand die plotseling is vertrokken). De zelfstandige naamwoord vorm, 'desaparición', wordt vaak gebruikt in serieuze contexten, zoals 'la desaparición de un testigo' (de verdwijning van een getuige).

Hoe onthoud ik de 'zc'-verandering?

Veel Spaanse werkwoorden die eindigen op -ecer, -ucir en -ocer (zoals conocer, crecer, traducir) hebben deze verandering in de 'yo'-vorm en de aanvoegende wijs tegenwoordige tijd. Als het werkwoord eindigt op 'cer' en de volgende klinker is een 'o' of 'a', denk dan aan 'zc'!