Inklingo
← Woordenboek

surgir

soor-HEERsuɾˈxiɾ

“surgir” betekent “opkomen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

opkomen

Ook: voortkomen, ontstaan
WerkwoordB1spelling change ir
Een klein groen spruitje dat opkomt uit de donkere aarde onder zacht licht.
gerundsurgiendo
infinitivesurgir
past Participlesurgido

📝 In Actie

Siempre surge algún problema de última hora.

A2

Er komt altijd wel een probleem op het laatste moment op.

De la reunión surgió una idea excelente.

B1

Uit de vergadering kwam een uitstekend idee voort.

Nuevas dudas surgieron después de la clase.

B1

Na de les ontstonden er nieuwe twijfels.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • surgir una oportunidad – een kans doet zich voor
  • surgir un imprevisto – een onvoorziene gebeurtenis doet zich voor
  • surgir efecto – effect krijgen (vaak gebruikt als surtir efecto)

opwellen

Ook: tevoorschijn komen
WerkwoordB2spelling change irformal
Helder water dat borrelt en uit twee grote grijze rotsen stroomt.
gerundsurgiendo
infinitivesurgir
past Participlesurgido

📝 In Actie

El agua surge de la fuente con mucha presión.

B1

Het water welt met veel druk uit de fontein op.

Vimos al delfín surgir del agua por un segundo.

B2

We zagen de dolfijn even boven water komen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • emanar (uitstralen/voortkomen)
  • asomar (gluren/tevoorschijn komen)

Antoniemen

  • sumergirse (zich onderdompelen)
  • hundirse (zinken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • surgir de la nada – uit het niets verschijnen
  • surgir de las profundidades – uit de diepten opkomen

Subjunctive

Present Subjunctive

yosurja
túsurjas
él/ella/ustedsurja
nosotrossurjamos
vosotrossurjáis
ellos/ellas/ustedessurjan

Imperfect Subjunctive

yosurgiera
túsurgieras
él/ella/ustedsurgiera
nosotrossurgiéramos
vosotrossurgierais
ellos/ellas/ustedessurgieran

Indicative

Present

yosurjo
túsurges
él/ella/ustedsurge
nosotrossurgimos
vosotrossurgís
ellos/ellas/ustedessurgen

Preterite

yosurgí
túsurgiste
él/ella/ustedsurgió
nosotrossurgimos
vosotrossurgisteis
ellos/ellas/ustedessurgieron

Imperfect

yosurgía
túsurgías
él/ella/ustedsurgía
nosotrossurgíamos
vosotrossurgíais
ellos/ellas/ustedessurgían
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "surgir" in het Spaans:

ontstaan→opkomen→opwellen→tevoorschijn komen→voortkomen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: surgir

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Ik kom op' in het Spaans (Tegenwoordige Tijd)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
surgimiento(opkomst/verschijning) — Zelfstandig naamwoord
resurgir(opnieuw opkomen/verschijnen) — Werkwoord
insurgente(opstandeling/rebels) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'surgere,' wat 'opstaan' of 'rechtop staan' betekent. Het is dezelfde wortel die het Nederlandse woord 'surge' (golfbeweging) en 'resurrectie' heeft voortgebracht.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: surgeFrench: surgirItalian: sorgere

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'surgir' hetzelfde als 'aparecer'?

Ze lijken erg op elkaar! 'Aparecer' is een algemeen woord voor 'verschijnen'. 'Surgir' wordt specifiek gebruikt wanneer iets zich ontwikkelt, ontkiemt of tevoorschijn komt uit een specifieke situatie of locatie. Denk aan 'ontstaan' versus 'verschijnen'.

Kunnen mensen 'surgir'?

Ja, maar meestal in de zin van een nieuwe leider of artiest die opkomt in de belangstelling. Je zou het niet gebruiken voor iemand die zomaar een kamer binnenkomt; gebruik daarvoor 'entrar' of 'aparecer'.

Is het een regelmatig werkwoord?

Grotendeels wel! Het volgt alle reguliere '-ir' werkwoorduitgangen. Het enige 'onregelmatige' deel is de spellingwijziging van 'g' naar 'j' in de 'yo'-vorm en de conjunctief om de klank goed te houden. Dit is een typisch kenmerk van Spaanse werkwoorden die eindigen op -ger of -gir.