Inklingo
Woordenboek

aparecer

ah-pah-reh-SEHRapaɾeˈseɾ

“aparecer” betekent “verschijnen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verschijnenA1Werkwoord

in het zicht komen

Meer leren →
teruggevonden wordenB1Werkwoord

gevonden worden (na verloren te zijn geweest)

Meer leren →
te zien zijnB2Werkwoord

vermeld zijn in een lijst, film of rapport

Meer leren →

verschijnen, opduikenOok: voortkomen

WerkwoordA1irregular er
Een klein wit konijntje piept met zijn kop achter een grote groene struik vandaan, net tevoorschijn gekomen.
infinitiveaparecer
gerundapareciendo
past Participleaparecido

📝 In Actie

De repente, un perro apareció en la calle.

A1

Plotseling verscheen er een hond in de straat.

Ella siempre aparece tarde a las reuniones.

A2

Zij duikt altijd te laat op bij de vergaderingen.

El sol aparece detrás de las montañas al amanecer.

B1

De zon verschijnt bij zonsopgang achter de bergen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • surgir (voortkomen)
  • presentarse (opdagen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • aparecer en escena – op het toneel/in de scène verschijnen
  • aparecer de repente – plotseling verschijnen

teruggevonden wordenOok: weer boven water komen

WerkwoordB1irregular er
Een lachend kind reikt onder een bankkussen en haalt blij een pluizige bruine teddybeer tevoorschijn die kwijt was.

📝 In Actie

¿Viste mis llaves? ¡Por fin aparecieron!

B1

Heb je mijn sleutels gezien? Ze zijn eindelijk teruggevonden!

Después de muchos años, el manuscrito original apareció en una subasta.

B2

Na vele jaren kwam het originele manuscript weer boven water op een veiling.

Woordverbindingen

Synoniemen

te zien zijnOok: gepubliceerd worden, verschijnen (voor de rechtbank)

WerkwoordB2irregular erformal
Eén felrode appel ligt prominent in het midden van een stapel identieke groene appels, wat de opname benadrukt.

📝 In Actie

Su nombre no aparece en la lista de invitados.

B2

Haar naam staat niet op de gastenlijst.

El acusado debe aparecer ante el juez mañana por la mañana.

C1

De beklaagde moet morgenochtend voor de rechter verschijnen.

El artículo sobre el cambio climático apareció en todos los periódicos.

B2

Het artikel over klimaatverandering werd in alle kranten gepubliceerd.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • aparecer en los medios – in de media verschijnen

Indicative

Present

yoaparezco
túapareces
él/ella/ustedaparece
nosotrosaparecemos
vosotrosaparecéis
ellos/ellas/ustedesaparecen

Imperfect

yoaparecía
túaparecías
él/ella/ustedaparecía
nosotrosaparecíamos
vosotrosaparecíais
ellos/ellas/ustedesaparecían

Preterite

yoaparecí
túapareciste
él/ella/ustedapareció
nosotrosaparecimos
vosotrosaparecisteis
ellos/ellas/ustedesaparecieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoaparezca
túaparezcas
él/ella/ustedaparezca
nosotrosaparezcamos
vosotrosaparezcáis
ellos/ellas/ustedesaparezcan

Imperfect Subjunctive

yoapareciera/apareciese
túaparecieras/aparecieses
él/ella/ustedapareciera/apareciese
nosotrosapareciéramos/apareciésemos
vosotrosaparecierais/aparecieseis
ellos/ellas/ustedesaparecieran/apareciesen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with parecerverbs

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "aparecer" in het Spaans:

gepubliceerd wordenopduikenteruggevonden wordenverschijnenvoortkomen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: aparecer

Vraag 1 van 2

Welke vorm van 'aparecer' wordt gebruikt als je wenst dat iets opduikt?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
la aparición(de verschijning, de waarneming (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
desaparecer(verdwijnen (werkwoord)) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden
conocerobedecer
📚 Etymologie

Komt van het Latijnse werkwoord *apparēscere*, dat zelf is gevormd door de combinatie van *ad-* (wat 'naar' of 'richting' betekent) en *parēre* (wat 'zichtbaar zijn' of 'gehoorzamen' betekent). In wezen betekent het 'in zicht komen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: aparecerFrench: apparaître

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom verandert 'aparecer' van 'c' naar 'zc' in sommige vormen?

Deze verandering (c naar zc) is een klankregel in het Spaans die het oorspronkelijke 's'-geluid van de werkwoordstam consistent houdt voor de 'o' (yo) en 'a' (subjuntivo) uitgangen. Het is een patroon dat veel werkwoorden op -ecer, -ocer en -ucir delen.

Is 'aparecer' reflexief, zoals 'zichzelf tonen'?

Nee, 'aparecer' wordt over het algemeen niet reflexief gebruikt. Als je 'opdagen' wilt zeggen in de zin van jezelf formeel presenteren, kun je beter 'presentarse' gebruiken.