Inklingo
← Woordenboek

figurar

fee-goo-RAR/fi.ɣuˈɾaɾ/

“figurar” betekent “verschijnen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verschijnen

Ook: vermeld staan, voorkomen
WerkwoordB1regular ar
Een kleurrijke trofee op een houten podium, die een vastgelegd succes vertegenwoordigt.
gerundfigurando
past Participlefigurado
infinitivefigurar

📝 In Actie

Tu nombre no figura en la lista de invitados.

B1

Tu nombre no figura en la lista de invitados.

Muchos actores famosos figuran en los créditos finales.

B1

Many famous actors appear in the end credits.

Ese artículo figura como el más leído del mes.

B2

Dat artikel staat vermeld als het meest gelezen van de maand.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • figurar en el acta – vermeld staan in de notulen
  • figurar como – vermeld staan als

zich voorstellen

Ook: vermoeden
WerkwoordB1regular ar
Een persoon die op een grasheuvel zit en naar een wolk in de vorm van een draak kijkt.
gerundfigurándose
past Participlefigurado
infinitivefigurarse

📝 In Actie

Me figuro que tendrás mucha hambre.

B1

Me figuro que tendrás mucha hambre.

¡No te lo puedes ni figurar!

B2

You can't even imagine it!

Se figuró que la fiesta era hoy.

B1

Hij vermoedde dat het feest vandaag was.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ya me figuro – ik kan het me al voorstellen / dat had ik al gedacht

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ¡Figúrate! – Stel je voor! / Geloof je het?

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesfiguraran
yofigurara
túfiguraras
vosotrosfigurarais
nosotrosfiguráramos
él/ella/ustedfigurara

present

ellos/ellas/ustedesfiguren
yofigure
túfigures
vosotrosfiguréis
nosotrosfiguremos
él/ella/ustedfigure

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesfiguraron
yofiguré
túfiguraste
vosotrosfigurasteis
nosotrosfiguramos
él/ella/ustedfiguró

imperfect

ellos/ellas/ustedesfiguraban
yofiguraba
túfigurabas
vosotrosfigurabais
nosotrosfigurábamos
él/ella/ustedfiguraba

present

yofiguro
obsfiguran
túfiguras
vosotrosfiguráis
nosotrosfiguramos
él/ella/ustedfigura
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "figurar" in het Spaans:

vermeld staan→vermoeden→verschijnen→zich voorstellen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: figurar

Vraag 1 van 3

Welke zin gebruikt 'figurar' correct om 'op een lijst verschijnen' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
figura(figuur/vorm) — Zelfstandig naamwoord
figurado(figuurlijk) — Bijvoeglijk naamwoord
figurante(figurant) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'figurare', wat vormen of maken betekent. Het deelt dezelfde wortel als het Nederlandse woord 'figuur'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: figureFrench: figurer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'figurar' en 'aparecer'?

'Aparecer' is een algemeen woord voor 'komen opdagen' of 'verschijnen'. 'Figurar' is specifieker; het impliceert meestal deel uitmaken van een officiële lijst, een register of een formele setting.

Kan 'figurar' 'iets uitrekenen' betekenen in wiskunde?

Nee. Dit is een veelvoorkomende fout voor Engelstaligen. Gebruik voor wiskunde of het oplossen van problemen 'resolver' of 'calcular'.

Is 'figurarse' hetzelfde als 'imaginar'?

Ja, ze zijn erg vergelijkbaar. 'Figurarse' heeft vaak een nuance van 'vermoeden' of 'aannemen' op basis van huidige informatie, terwijl 'imaginar' meer over pure fantasie kan gaan.