Inklingo

Hoe zeg je "zich voorstellen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zich voorstellen” is “imaginar” — gebruik dit woord wanneer je 'zich voorstellen' bedoelt in de zin van een mentale voorstelling maken of iets niet kunnen bevatten.

imaginar🔊A2

Gebruik dit woord wanneer je 'zich voorstellen' bedoelt in de zin van een mentale voorstelling maken of iets niet kunnen bevatten.

Meer leren →
concebir🔊C1

Gebruik dit woord voor een diepere mentale visualisatie, een concept vormen of iets geloven dat moeilijk voor te stellen is.

Meer leren →
figurar🔊B1

Gebruik dit als je 'zich voorstellen' bedoelt in de zin van 'ik denk dat' of 'ik ga ervan uit dat', vaak als een aanname.

Meer leren →
verse🔊B1

Gebruik dit om te beschrijven hoe je jezelf ziet of hoe je je voelt na een gebeurtenis, vaak fysiek.

Meer leren →
visualizar🔊B1

Dit woord is een directe vertaling van 'visualiseren' en wordt gebruikt wanneer je iemand instrueert om een mentaal beeld te vormen.

Meer leren →
soñar🔊B2

Gebruik dit woord in de context van 'dromen van' iets of iemand die overweegt iets te doen, vaak met een sarcastische ondertoon.

Meer leren →
Dutch → Spaans

imaginar

ee-mah-hee-NARimaɣiˈnaɾ

verbA2neutraal
Gebruik dit woord wanneer je 'zich voorstellen' bedoelt in de zin van een mentale voorstelling maken of iets niet kunnen bevatten.
Een kind lacht terwijl het omhoog kijkt naar een felgekleurd, verzonnen object dat boven hun hoofd zweeft, specifiek een kleine, kleurrijke walvis met vleugels.

Voorbeelden

No puedo imaginar un mundo sin música.

Ik kan me geen wereld zonder muziek voorstellen.

Ella imagina que su mascota puede hablar.

Zij stelt zich voor dat haar huisdier kan praten.

¿Qué imaginas que haremos mañana?

Wat stel je je voor dat we morgen gaan doen?

Gebruik van het Lijdend Voorwerp

Wanneer je een specifiek ding voorstelt, is dat ding het lijdend voorwerp: 'Imagino el viaje' (Ik stel me de reis voor).

Verwarring tussen 'Imaginar' en 'Soñar'

Fout: “Het gebruik van 'soñar' (dromen) wanneer je 'bewust iets voor je ziet' bedoelt.”

Correctie: 'Imaginar' is voor bewuste mentale beelden; 'soñar' wordt meestal gereserveerd voor dromen tijdens de slaap of sterke aspiraties.

concebir

kon-seh-BEERkonseˈβiɾ

verbC1formeel
Gebruik dit woord voor een diepere mentale visualisatie, een concept vormen of iets geloven dat moeilijk voor te stellen is.
Een persoon die op een grasrijke heuvel zit en naar een wolk in de vorm van een draak kijkt.

Voorbeelden

No puedo concebir la vida sin música.

Ik kan me geen leven zonder muziek voorstellen.

Es difícil concebir cómo alguien pudo hacer eso.

Het is moeilijk te bevatten hoe iemand dat kon doen.

Su mente no concebía el fracaso.

Zijn geest kon zich niet eens falen voorstellen.

Gebruik van 'Que'

Wanneer dit woord wordt gebruikt om 'ik kan me niet voorstellen dat...' te betekenen, wordt het vaak gevolgd door het woord 'que' en een speciale werkwoordsvorm (de conjunctief) als er twijfel of emotie is.

figurar

fee-goo-RARfi.ɣuˈɾaɾ

verbB1neutraal
Gebruik dit als je 'zich voorstellen' bedoelt in de zin van 'ik denk dat' of 'ik ga ervan uit dat', vaak als een aanname.
Een persoon die op een grasheuvel zit en naar een wolk in de vorm van een draak kijkt.

Voorbeelden

Me figuro que tendrás mucha hambre.

Ik neem aan dat je veel honger zult hebben.

¡No te lo puedes ni figurar!

You can't even imagine it!

Se figuró que la fiesta era hoy.

Hij vermoedde dat het feest vandaag was.

Gebruik van 'zelf'-woorden

Om 'zich voorstellen' te betekenen, moet je woorden zoals 'me', 'te' of 'se' vóór het werkwoord toevoegen. Zonder deze verandert de betekenis naar 'verschijnen'.

Gedachten verbinden

Wanneer 'figurarse' wordt gebruikt om te zeggen 'ik stel me voor dat...', gebruik dan het woord 'que' vóór het volgende deel van je zin.

Het 'zelf'-woord vergeten

Fout: “Zeggen 'Figuro que vas a venir' om te bedoelen 'Ik stel me voor dat je komt'.”

Correctie: Zeg 'Me figuro que vas a venir'. Zonder 'me' klinkt het alsof je op een lijst staat.

verse

vehr-sehˈbeɾse

verbB1neutraal
Gebruik dit om te beschrijven hoe je jezelf ziet of hoe je je voelt na een gebeurtenis, vaak fysiek.
Een jong persoon die op een bankje zit, er uitgeput uitziet, gaapt en in zijn vermoeide ogen wrijft.

Voorbeelden

Después del maratón, me veo agotado.

Na de marathon zie ik er uitgeput uit.

Ella se ve muy feliz en su nuevo trabajo.

Ze ziet er erg gelukkig uit in haar nieuwe baan.

No me veo viviendo en una ciudad tan grande.

Ik zie me niet wonen in zo'n grote stad.

Praten over Uiterlijk

Wanneer 'verse' 'eruitzien' of 'lijken' betekent, wordt het altijd gevolgd door een bijvoeglijk naamwoord (zoals 'cansado' of 'feliz').

Verwarring tussen 'Verse' en 'Parecer'

Fout: “Gebruik van 'Me parezco cansado.'”

Correctie: Gebruik 'Me veo cansado.' 'Parecer' betekent 'lijken op' iemand anders, niet hoe je er persoonlijk uitziet of je voelt.

visualizar

bee-swah-lee-SAHRbiswaliˈθaɾ

verbB1neutraal
Dit woord is een directe vertaling van 'visualiseren' en wordt gebruikt wanneer je iemand instrueert om een mentaal beeld te vormen.
Een kind zit met gesloten ogen en een kleurrijke gedachtenwolk boven hun hoofd met een heldere ster erin.

Voorbeelden

Cierra los ojos y visualiza un lugar tranquilo.

Sluit je ogen en visualiseer een rustige plek.

No puedo visualizar el archivo en mi tableta.

Ik kan het bestand niet bekijken op mijn tablet.

Es importante visualizar tus metas para alcanzarlas.

Het is belangrijk om je doelen voor te stellen om ze te bereiken.

De Z naar C spellingwisseling

Wanneer een werkwoord eindigt op -zar, verandert de 'z' in een 'c' als de volgende letter een 'e' is. Daarom zeg je 'visualicé' in plaats van 'visualizé'.

Mensen visualiseren

Als je een specifiek persoon mentaal voorstelt, vergeet dan niet de 'persoonlijke a' te gebruiken. Bijvoorbeeld: 'Visualizo a mi madre'.

Verleden tijd spellen

Fout: “Yo visualizé el resultado.”

Correctie: Yo visualicé el resultado. Vanwege de Spaanse spellingsregels wordt 'z' meestal 'c' vóór een 'e'.

Gebruik van 'Ver' vs 'Visualizar'

Fout: “Visualizo la televisión cada noche.”

Correctie: Veo la televisión cada noche. Gebruik 'ver' voor gewoon kijken en 'visualizar' voor opzettelijk voorstellen of technisch bekijken.

soñar

soh-NYARsoˈɲaɾ

verbB2informeel
Gebruik dit woord in de context van 'dromen van' iets of iemand die overweegt iets te doen, vaak met een sarcastische ondertoon.
Een persoon zit met een sceptische of peinzende uitdrukking aan een houten bureau, achteroverleunend. Een kleine, gestileerde wolk boven hun hoofd toont een afbeelding van een varken met een gouden kroon dat op een kleine fiets rijdt.

Voorbeelden

¿Quién soñaría con ir a esa fiesta después de lo que pasó?

Wie zou er zelfs maar aan denken om naar dat feest te gaan na wat er gebeurd is?

Ni en sueños podemos pagar ese coche.

Dat kunnen we ons niet veroorloven, niet eens in onze wildste dromen. (Letterlijk: Niet eens dromend)

Gebruikt in vragen en ontkenningen

Deze betekenis komt vaak voor in retorische vragen of ontkennende zinnen om de onmogelijkheid of onredelijkheid van een idee te benadrukken.

De meest gemaakte fout: imaginarse vs. concebir

Beginners verwarren vaak 'imaginar' en 'concebir'. 'Imaginar' is de algemene term voor een mentale voorstelling, terwijl 'concebir' een dieper, soms moeilijker te bevatten, concept impliceert. Denk aan 'imaginar' voor alledaagse beelden en 'concebir' voor complexere ideeën of overtuigingen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.