Hoe zeg je "doorgronden" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “doorgronden” is “comprender” — gebruik 'comprender' wanneer je 'doorgronden' bedoelt in de zin van iets begrijpen, zoals een concept, een uitleg of een vraag..
comprender
/kom-pren-DER//kom.pɾenˈdeɾ/
Voorbeelden
No comprendo la pregunta del profesor.
Ik begrijp de vraag van de docent niet.
¿Comprendes lo que te estoy diciendo?
Begrijp je wat ik je zeg?
Comprendieron la complejidad del problema después de leer el informe.
Ze doorgrondden de complexiteit van het probleem na het lezen van het rapport.
Gebruik van 'Comprender' versus 'Entender'
'Comprender' suggereert vaak een dieper, vollediger begrip van een complex onderwerp, terwijl 'entender' wordt gebruikt voor algemeen begrip of het horen wat iemand zegt. In dagelijks gesprek zijn ze vaak uitwisselbaar.
Verwarring tussen 'Comprender' en 'Saber'
Fout: “Het gebruiken van 'Sé la lección' als je 'Ik begrijp de les' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'Comprendo la lección.' 'Saber' betekent 'feiten weten' of 'weten hoe je iets moet doen', niet 'een concept begrijpen'.
imaginar
ee-mah-hee-NAR/imaɣiˈnaɾ/
Voorbeelden
Me imagino que ya comiste, ¿verdad?
Ik veronderstel dat je al gegeten hebt, hè?
¿Te imaginas el precio de esa casa?
Kun je je de prijs van dat huis voorstellen?
Se imaginaron que la reunión sería más corta.
Zij namen aan dat de vergadering korter zou zijn.
De Reflexieve Verandering
Wanneer je het reflexieve voornaamwoord toevoegt (zoals 'me' of 'te'), verschuift de focus van het creëren van een beeld naar het uiten van een interne gedachte of aanname over de werkelijkheid. Dit is vergelijkbaar met hoe 'zich' in het Nederlands de betekenis kan veranderen (bv. 'denken' vs. 'zich bedenken').
Veelgebruikte Uitdrukking
Gebruik 'Me imagino que...' als een zeer natuurlijke, beleefde manier om een aanname in een gesprek te introduceren.
Comprender vs. Imaginar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.