penetrar
“penetrar” betekent “doordringen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
doordringen
Ook: doorboren, binnengaan
📝 In Actie
La lluvia logró penetrar en el techo de la cabaña.
B1De regen wist door het dak van de hut te dringen.
La luz del sol penetra a través de las cortinas.
B1Het zonlicht dringt door het gordijn.
Nuestra empresa quiere penetrar en el mercado asiático.
B2Ons bedrijf wil de Aziatische markt betreden.
doorgronden
Ook: begrijpen, inzien
📝 In Actie
Nadie ha podido penetrar el misterio de su desaparición.
C1Niemand heeft het mysterie van zijn verdwijning kunnen doorgronden.
Sus ojos parecían penetrar mi alma.
C1Zijn ogen leken in mijn ziel te kijken.
Es difícil penetrar las intenciones reales del político.
C2Het is moeilijk om de werkelijke bedoelingen van de politicus te doorgronden.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "penetrar" in het Spaans:
begrijpen→binnengaan→doorboren→doordringen→doorgronden→inzien→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: penetrar
Vraag 1 van 3
Welke zin gebruikt 'penetrar' correct in fysieke zin?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'penetrare', dat wortels deelt met 'penus' (het binnenste deel van een tempel of huis).
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wordt 'penetrar' vaak gebruikt in dagelijkse gesprekken?
Niet echt. Het is formeler of dramatischer. In het dagelijks leven gebruiken mensen 'entrar' (binnengaan) of 'atravesar' (doorheen gaan).
Heeft het dezelfde seksuele connotatie als in het Engels?
Ja, het kan in een medische of seksuele context worden gebruikt, dus wees je bewust van je omgeving, hoewel het primaire gebruik in literatuur en zaken perfect neutraal is.
Wat is een 'mirada penetrante'?
Het vertaalt zich naar een 'doordringende blik'. Het beschrijft iemand die je heel intens aankijkt, alsof ze je geheimen kunnen zien.