salir
“salir” betekent “weggaan” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
weggaan, uitgaan
Ook: verlaten
📝 In Actie
Salgo de casa a las ocho de la mañana.
A1Ik ga om acht uur 's ochtends van huis weg.
¿Quieres salir a cenar esta noche?
A1Zullen we vanavond uit eten gaan?
El tren sale de la estación en cinco minutos.
A2De trein verlaat het station over vijf minuten.
uitpakken, uitvallen
Ook: uitkomen, eindigen
📝 In Actie
Al final, todo salió bien.
B1Uiteindelijk pakte alles goed uit.
La foto salió un poco borrosa.
B1De foto kwam een beetje wazig uit.
La cena nos salió bastante cara.
B2Het diner viel ons uiteindelijk nogal duur uit.
opkomen, verschijnen
Ook: uitkomen, uitgebracht worden
📝 In Actie
Mira, ¡ya salió la luna!
A2Kijk, de maan is al op!
Mi nombre no salió en la lista.
B1Mijn naam verscheen niet op de lijst.
¿Cuándo sale la nueva temporada de la serie?
B1Wanneer komt het nieuwe seizoen van de serie uit?
daten, uitgaan met
📝 In Actie
Ana está saliendo con un chico de su clase.
B1Ana heeft een relatie met een jongen uit haar klas.
Ellos salieron durante dos años antes de casarse.
B2Ze gingen twee jaar met elkaar om voordat ze trouwden.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "salir" in het Spaans:
daten→eindigen→eruit gaan→opkomen→uitgaan→uitgaan met→uitgebracht worden→uitkomen→🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: salir
Vraag 1 van 3
Welke zin gebruikt 'salir' correct om aan te geven dat iets 'goed uitpakte'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord 'salīre', wat 'springen' of 'hinkelen' betekende. In de loop van de tijd verschoof de betekenis van 'eruit springen' naar het meer algemene idee van 'weggaan' of 'verlaten'.
Eerste vermelding: Around the 10th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'salir' en 'irse'?
Beide betekenen 'weggaan', maar 'irse' heeft vaak een sterkere zin van finaliteit of voorgoed weggaan, zoals 'Me voy de la fiesta' (Ik ga nu weg van het feest). 'Salir' is neutraler en betekent simpelweg verlaten of uitgaan, zoals 'Salgo de casa a las 8' (Ik ga om 8 uur van huis weg). Je kunt ze vaak door elkaar gebruiken, maar 'irse' legt iets meer nadruk op de daad van vertrekken.
Hoe kan ik de onregelmatige vormen van 'salir' onthouden?
Denk aan de 'G'-klank! De 'yo'-vorm in de tegenwoordige tijd is 'salgo'. Deze 'g' komt terug in de tegenwoordige aanvoegende wijs ('salga', 'salgas'...) en in de beleefde gebiedende wijs ('salga usted'). Voor de toekomende tijd en de voorwaardelijke wijs valt de 'i' weg en verschijnt er een 'd': 'saldré' (ik zal weggaan) en 'saldría' (ik zou weggaan).