salida
“salida” betekent “uitgang” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
uitgang
Ook: weg naar buiten, uitlaat
📝 In Actie
La salida de emergencia está al fondo del pasillo.
A1De nooduitgang is aan het einde van de gang.
¿Dónde está la salida del metro?
A1Waar is de uitgang van de metro?
Todas las salidas del estadio estaban bloqueadas.
A2Alle uitgangen van het stadion waren geblokkeerd.
vertrek
Ook: weggaan, start, zonsopgang/maanopkomst
📝 In Actie
La hora de salida del vuelo es a las 10:30.
A2Het tijdstip van vertrek van de vlucht is om 10:30 uur.
La salida del sol fue espectacular esta mañana.
B1De zonsopgang was vanmorgen spectaculair.
Los corredores se preparan en la línea de salida.
B1De lopers maken zich klaar bij de startlijn.
uitje
Ook: trip, avondje uit
📝 In Actie
Tenemos que encontrar una salida a esta crisis.
B1Dit weekend hebben we een familie-uitje naar het platteland.
Para él, el deporte es una salida para el estrés.
B2De school organiseerde een uitstapje naar het wetenschapsmuseum.
Parece un callejón sin salida, pero siempre hay una opción.
B2Het was een uitje met vrienden, niets romantisch.
oplossing
Ook: weg naar buiten, uitlaatklep
📝 In Actie
Este fin de semana tenemos una salida familiar al campo.
B1We moeten een oplossing voor deze crisis vinden.
La escuela organizó una salida al museo de ciencias.
B1Voor hem zijn sporten een uitlaatklep voor stress.
Fue una salida de amigos, nada romántico.
B1Het lijkt een doodlopende weg, maar er is altijd een optie.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "salida" in het Spaans:
avondje uit→oplossing→start→trip→uitgang→uitje→uitlaat→uitlaatklep→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: salida
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'salida' om een oplossing voor een probleem aan te duiden?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
'Salida' is de zelfstandig naamwoordvorm van het werkwoord 'salir' (uitgaan). 'Salir' komt van het Latijnse woord 'salīre', wat 'springen' of 'haken' betekende. Het achtervoegsel '-ida' wordt vaak aan werkwoordstammen in het Spaans toegevoegd om een zelfstandig naamwoord te vormen dat 'de handeling van' dat werkwoord betekent. Dus, 'salida' is letterlijk 'de handeling van het uitgaan'.
Eerste vermelding: Around the 13th century.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'salida' en 'éxito'?
Dit is een veelvoorkomend punt van verwarring voor Nederlandstaligen! 'Salida' betekent 'uitgang' of 'vertrek'. 'Éxito' betekent 'succes'. Ze klinken vergelijkbaar maar hebben totaal verschillende betekenissen. Onthoud: je zoekt de 'salida' om een gebouw te verlaten, en je werkt hard om 'éxito' te hebben in je carrière.
Hoe is 'salida' gerelateerd aan het werkwoord 'salir'?
'Salida' is het zelfstandig naamwoord dat rechtstreeks afkomstig is van het werkwoord 'salir' (uitgaan, weggaan). Denk eraan als volgt: 'salir' is de actie van weggaan, en 'la salida' is het resultaat van die actie – het vertrek, de uitgang zelf, of de handeling van het naar buiten gaan.