partida
“partida” betekent “spel” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
spel, wedstrijd
Ook: set
📝 In Actie
Esta noche jugaremos una partida de póker.
B1Vanavond spelen we een partijtje poker.
Perdimos la partida por un solo punto.
B1We hebben de wedstrijd met slechts één punt verloren.
La partida de ajedrez duró más de tres horas.
B2Het schaakspel duurde meer dan drie uur.
vertrek, vertrek
Ook: afvaart
📝 In Actie
La hora de partida del autobús es a las 6:00 a.m.
A2De vertrektijd van de bus is om 6:00 uur 's ochtends.
Anunciaron la partida del vuelo con veinte minutos de retraso.
B1Ze kondigden het vertrek van de vlucht aan met twintig minuten vertraging.
post, item
Ook: geboorteakte, toewijzing
📝 In Actie
La partida presupuestaria para educación fue aumentada este año.
C1De begrotingstoewijzing voor onderwijs is dit jaar verhoogd.
Necesitas una copia de tu partida de nacimiento para el trámite.
B2U heeft een kopie van uw geboorteakte nodig voor de procedure.
gespleten, doormidden gebroken
Ook: gesneden
📝 In Actie
La madera estaba partida en pequeños trozos.
B1Het hout was in kleine stukken gespleten.
Tenía la boca partida después del accidente.
B2Ze had een gescheurde/gespleten lip na het ongeluk.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "partida" in het Spaans:
afvaart→doormidden gebroken→geboorteakte→item→post→set→spel→toewijzing→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: partida
Vraag 1 van 2
Welke betekenis van 'partida' wordt gebruikt in de zin: 'El vuelo de Madrid tiene su partida a las tres'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het werkwoord 'partir' (verdelen of vertrekken), wat uiteindelijk afstamt van het Latijnse werkwoord *partīre* wat 'verdelen, delen of distribueren' betekent. De zelfstandige naamwoordbetekenissen hebben betrekking op ofwel een segment (een budgetpost) of een vertrek/start (een spel of een reis).
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'partida' en 'partido'?
Beide kunnen 'spel' of 'wedstrijd' betekenen, maar 'partida' is vrouwelijk en verwijst vaak naar bordspellen of kaartspellen (zoals schaken of poker). 'Partido' is mannelijk en verwijst bijna altijd naar grote sportwedstrijden (zoals voetbal of basketbal).
Hoe kan ik de twee hoofdmeaningen onthouden?
Denk aan het werkwoord *partir* (vertrekken/verdelen). 1. Als je vertrekt, is het een 'vertrek' (partida). 2. Als je een spel begint, ben je 'afgereisd' of 'verdeel' je je tijd om te spelen (partida).