marcha
“marcha” betekent “loop” in het Spaans. Het heeft 5 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
loop, tempo
Ook: wandeling
📝 In Actie
La marcha del ejército era lenta y coordinada.
A2De loop/het tempo van het leger was langzaam en gecoördineerd.
Después de un largo día, regresamos a casa en marcha rápida.
B1Na een lange dag keerden we in een snel tempo terug naar huis.
versnelling
Ook: snelheid
📝 In Actie
El coche no arranca si no pones la primera marcha.
A2De auto start niet als je hem niet in de eerste versnelling zet.
Tuvo que meter la quinta marcha para adelantar al camión.
B1Hij moest hem in de vijfde versnelling zetten om de vrachtwagen in te halen.
werking, functioneren
Ook: voortgang
📝 In Actie
El plan de construcción ya está en marcha.
B1Het bouwplan is al in werking/operationeel.
Necesitamos garantizar la buena marcha del negocio.
C1We moeten de goede werking van het bedrijf garanderen.
protest, demonstratie
Ook: rally
📝 In Actie
Miles de personas asistieron a la marcha por el clima.
B2Duizenden mensen woonden de klimaatprotest bij.
La policía desvió el tráfico debido a la marcha de estudiantes.
C1De politie leidde het verkeer om vanwege de studentendemonstratie.
nachtleven, sfeer
Ook: gekte
📝 In Actie
Este barrio tiene mucha marcha, siempre hay bares abiertos.
B2Deze wijk heeft veel nachtleven/sfeer, er zijn altijd bars open.
Nos fuimos de marcha hasta las tres de la mañana.
C1We gingen uit tot drie uur 's nachts.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "marcha" in het Spaans:
demonstratie→functioneren→gekte→nachtleven→protest→rally→sfeer→snelheid→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: marcha
Vraag 1 van 2
Welke betekenis van 'marcha' wordt hoogstwaarschijnlijk gebruikt in de zin: 'Pusimos la música en marcha y el baile empezó.'
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord 'marcha' komt van het Oudfranse 'marche', wat 'een spoor' of 'grens' betekent. Het is afkomstig uit Germaanse talen, gerelateerd aan beweging en het afbakenen van afstand, vandaar dat het kan verwijzen naar lopen, tempo, en zelfs het vaststellen van grenzen (zoals protestmarsen).
Eerste vermelding: Medieval period (Old French usage)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'marcha' en 'caminata'?
'Marcha' verwijst meestal naar de snelheid, het tempo of de beweging zelf (zoals een militaire mars of een versnelling van een auto). 'Caminata' betekent specifiek een lange wandeling of een tocht voor plezier of lichaamsbeweging.
Hoe zeg ik 'achteruitversnelling'?
De specifieke uitdrukking is 'marcha atrás' (letterlijk: achterwaartse beweging of versnelling). Je zou typisch 'meter la marcha atrás' zeggen om de auto in zijn achteruit te zetten.