Inklingo
← Woordenboek

velocidad

beh-loh-see-DAHDbe.lo.siˈðað

“velocidad” betekent “snelheid” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

snelheid, snelheid

Ook: tempo
Een cartoonkonijn dat extreem snel over een groen veld rent, met vage bewegingslijnen achter zich, wat hoge snelheid illustreert.

📝 In Actie

El límite de velocidad en esta calle es de 50 kilómetros por hora.

A2

De snelheidslimiet op deze straat is 50 kilometer per uur.

El corredor aumentó su velocidad en la última vuelta.

B1

De hardloper verhoogde zijn snelheid in de laatste ronde.

Tienes que bajar la velocidad antes de tomar la curva.

A2

Je moet je snelheid verminderen voordat je de bocht neemt.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • lentitud (traagheid)
  • calma (kalmte)

Veelvoorkomende Collocaties

  • límite de velocidad – snelheidslimiet
  • alta velocidad – hoge snelheid
  • tomar velocidad – vaart maken

Idiomen & Uitdrukkingen

  • a toda velocidad – op volle snelheid, heel snel

tempo, tempo

Ook: doorvoersnelheid
Een eenvoudige cartoon mechanische arm die snel en efficiënt een groot volume uniforme blauwe dozen stapelt die van een lopende band komen in een gestileerde fabrieksomgeving.

📝 In Actie

La velocidad de procesamiento de este nuevo chip es asombrosa.

B1

De verwerkingssnelheid van deze nieuwe chip is verbazingwekkend.

Necesitamos aumentar la velocidad de respuesta al cliente.

B2

We moeten de snelheid (het tempo) van klantreactie verhogen.

El director notó que la velocidad del proyecto era muy baja.

B2

De directeur merkte op dat het tempo van het project erg laag was.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • velocidad de conexión – verbindingssnelheid (internet)
  • velocidad de crucero – cruissnelheid (figuurlijk of letterlijk)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "velocidad" in het Spaans:

doorvoersnelheid→snelheid→tempo→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: velocidad

Vraag 1 van 2

Welke zin beschrijft een fysieke beperking van beweging?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
veloz(snel, vlug (bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
velocista(sprinter (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
aceleración(versnelling) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *velōcitātem*, dat is opgebouwd uit *velox* (wat 'snel' of 'rap' betekent) en het achtervoegsel *-tātem* (dat een staat of kwaliteit aangeeft, vergelijkbaar met '-heid' in het Nederlands, zoals in 'snelheid').

Eerste vermelding: Medieval Latin, around the 13th century.

Cognaten (Verwante woorden)

English: velocityPortuguese: velocidadeFrench: vélocité

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom is 'velocidad' vrouwelijk?

Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op het achtervoegsel -dad (zoals 'ciudad', 'libertad', 'calidad') zijn bijna altijd vrouwelijk. Dit patroon is zeer betrouwbaar, dus onthoud 'la velocidad'.

Kan ik 'velocidad' en 'rapidez' door elkaar gebruiken?

Meestal wel. Ze betekenen beide 'snelheid' of 'vlugheid'. Echter, 'velocidad' wordt vaker gebruikt wanneer men verwijst naar een meetbare snelheid (zoals de snelheid van een auto of internetbandbreedte), terwijl 'rapidez' vaak de kwaliteit van snel of vlug zijn in het algemeen benadrukt.