Inklingo

Hoe zeg je "demonstratie" in het Spaans

Dutch → Spaans

demostración

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord als je wilt aantonen dat iets waar is of als je een product wilt laten zien.

Voorbeelden

Su victoria fue una demostración de que el equipo había mejorado mucho.

Hun overwinning was een demonstratie dat het team veel verbeterd was.

protesta

proh-TESS-tah/proˈtesta/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord specifiek voor een openbaar protest of een uiting van onvrede, vaak met een politieke of sociale lading.
Een groep diverse, gestileerde mensen loopt in een rij en houdt blanco, kleurrijke borden omhoog, wat een publieke demonstratie of protest illustreert.

Voorbeelden

La protesta de los estudiantes llenó las calles.

Het protest van de studenten vulde de straten.

Presentamos una protesta escrita al gerente por el mal servicio.

We hebben een schriftelijke klacht ingediend bij de manager over de slechte service.

Hubo una pequeña protesta frente al ayuntamiento.

Er was een kleine demonstratie voor het stadhuis.

Geslacht Herinnering

Hoewel het eindigt op '-a', onthoud dat het woord 'protesta' altijd vrouwelijk is, dus je gebruikt 'la' (la protesta) of 'una' (una protesta). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'het protest' onzijdig is.

marcha

MAR-chah/ˈmartʃa/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik dit woord voor een georganiseerde publieke bijeenkomst of optocht, vaak met een specifiek doel zoals een protest.
Een levendige illustratie van een vastberaden groep diverse mensen die samen in een verenigde linie vooruit marcheren, wat een protest symboliseert.

Voorbeelden

Miles de personas asistieron a la marcha por el clima.

Duizenden mensen woonden de klimaatprotest bij.

La policía desvió el tráfico debido a la marcha de estudiantes.

De politie leidde het verkeer om vanwege de studentendemonstratie.

presentación

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Dit woord gebruik je als je iets wilt presenteren, zoals een product of een lezing, en niet zozeer als een protest.

Voorbeelden

Tengo que preparar una presentación para la clase de historia mañana.

Ik moet morgen een presentatie voorbereiden voor de geschiedenisles.

Protest of Demonstratie?

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'demostración' (in de betekenis van protest) met 'protesta' of 'marcha'. Gebruik 'demostración' vooral als je iets wilt *aantonen* of een product laat zien; voor een openlijk protest zijn 'protesta' en 'marcha' specifieker en vaak beter.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.