Inklingo

Hoe zeg je "bijeenkomst" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bijeenkomst” is “reunión” — gebruik 'reunión' voor een formele of informele bijeenkomst met een specifiek doel, zoals een vergadering of een werkoverleg..

Dutch → Spaans

reunión

NounA2General
Gebruik 'reunión' voor een formele of informele bijeenkomst met een specifiek doel, zoals een vergadering of een werkoverleg.

Voorbeelden

Tengo una reunión importante a las diez de la mañana.

Ik heb een belangrijke vergadering om tien uur 's ochtends.

encuentro

/en-KWEN-tro//enˈkwentɾo/

NounA2General
Gebruik 'encuentro' voor een afspraak of een informele ontmoeting, vaak tussen twee personen of een kleine groep.
Twee vriendelijke mensen die elkaar hartelijk de hand schudden in een heldergroen park, wat een geplande bijeenkomst of afspraak symboliseert.

Voorbeelden

Tengo un encuentro con mi jefe a las diez.

Ik heb om tien uur een afspraak met mijn baas.

Fue un encuentro casual en el supermercado.

Het was een toevallige ontmoeting in de supermarkt.

El encuentro de fútbol fue muy emocionante.

De voetbalwedstrijd was erg spannend.

evento

eh-VEHN-toh/eˈβento/

nounA1Formal
Gebruik 'evento' voor een georganiseerde bijeenkomst, vaak publiek of met een specifiek thema, zoals een conferentie, feest of gala.
Een helder gekleurde illustratie met drie lachende figuren rond een klein tafeltje versierd met kleurrijke ballonnen en een ingepakt cadeau, wat een geplande gelegenheid voorstelt.

Voorbeelden

El evento de recaudación de fondos fue un éxito total.

Het inzamelingsactie-evenement was een totaal succes.

¿Vas a asistir al evento deportivo este fin de semana?

Ga je dit weekend naar het sportevenement?

La invención de la imprenta fue un evento que cambió la historia.

De uitvinding van de boekdrukkunst was een gebeurtenis die de geschiedenis veranderde.

Regel voor Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Aangezien 'evento' een mannelijk zelfstandig naamwoord is, gebruik je altijd het mannelijke lidwoord 'el' ervoor: 'el evento'. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'het' gebruiken voor onzijdige woorden, maar Spaans heeft een strikter mannelijk/vrouwelijk systeem.

Verwarring over Geslacht

Fout: “La evento fue grande.”

Correctie: El evento fue grande. (Onthoud dat bijna alle Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op -o mannelijk zijn, in tegenstelling tot het Nederlands waar dit minder strikt is.)

concentración

nounB1General
Gebruik 'concentración' specifiek voor een grote, vaak openbare bijeenkomst van mensen die samenkomen om een gemeenschappelijk punt te uiten, zoals een protest.

Voorbeelden

Hubo una gran concentración de manifestantes en la plaza central.

Er was een grote bijeenkomst van demonstranten op het centrale plein.

demostración

nounB1General
Gebruik 'demostración' voor een publieke uiting van mening of steun, vaak in de vorm van een protest of optocht.

Voorbeelden

Hubo una gran demostración en la capital contra la nueva ley.

Er was een grote demostración in de hoofdstad tegen de nieuwe wet.

Reunión vs. Encuentro

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'reunión' en 'encuentro'. 'Reunión' wordt gebruikt voor geplande samenkomsten met een agenda, zoals een vergadering. 'Encuentro' is meer voor een afspraak of een informele ontmoeting.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.