Hoe zeg je "bijeenkomst" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bijeenkomst” is “reunión” — gebruik dit woord voor een algemene, vaak geplande samenkomst, zoals een zakelijke bespreking of een overleg.
reunión
Voorbeelden
Tengo una reunión importante a las diez de la mañana.
Ik heb een belangrijke vergadering om tien uur 's ochtends.
asamblea
ah-sahm-BLEH-ahasamˈblea
Voorbeelden
La asamblea de vecinos decidió pintar la fachada del edificio.
De buurtvergadering besloot de gevel van het gebouw te schilderen.
Todos los estudiantes deben asistir a la asamblea escolar mañana.
Alle studenten moeten morgen de schoolvergadering bijwonen.
Se convocó una asamblea extraordinaria para discutir los nuevos salarios.
Er werd een buitengewone bijeenkomst georganiseerd om de nieuwe salarissen te bespreken.
Geslacht en lidwoorden
Hoewel het woord eindigt op 'a' en begint met 'a', gebruiken we 'la' (la asamblea). Dit komt doordat de klemtoon op de 'ble'-klank ligt, niet op de eerste letter. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'de' gebruiken voor woorden die met een klinker beginnen, zoals 'de auto'.
Groepsnamen
Wanneer je praat over wat een 'asamblea' doet, blijft het werkwoord enkelvoud (bijvoorbeeld 'la asamblea dice'). Dit komt doordat de groep als één enkele eenheid wordt beschouwd. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak het meervoud gebruiken als we de individuele leden bedoelen, zoals 'de vergadering besluit' (enkelvoud) maar 'de leden besluiten' (meervoud).
Asamblea vs. Reunión
Fout: “Het woord 'asamblea' gebruiken voor een informele koffiedate met vrienden.”
Correctie: Gebruik 'reunión' of 'quedada' voor informele afspraakjes. 'Asamblea' is bedoeld voor formele stemmingen of officiële groepszaken.
evento
eh-VEHN-toheˈβento
Voorbeelden
El evento de recaudación de fondos fue un éxito total.
Het inzamelingsactie-evenement was een totaal succes.
¿Vas a asistir al evento deportivo este fin de semana?
Ga je dit weekend naar het sportevenement?
La invención de la imprenta fue un evento que cambió la historia.
De uitvinding van de boekdrukkunst was een gebeurtenis die de geschiedenis veranderde.
Regel voor Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Aangezien 'evento' een mannelijk zelfstandig naamwoord is, gebruik je altijd het mannelijke lidwoord 'el' ervoor: 'el evento'. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'het' gebruiken voor onzijdige woorden, maar Spaans heeft een strikter mannelijk/vrouwelijk systeem.
Verwarring over Geslacht
Fout: “La evento fue grande.”
Correctie: El evento fue grande. (Onthoud dat bijna alle Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op -o mannelijk zijn, in tegenstelling tot het Nederlands waar dit minder strikt is.)
encuentro
en-KWEN-troenˈkwentɾo
Voorbeelden
Tengo un encuentro con mi jefe a las diez.
Ik heb om tien uur een afspraak met mijn baas.
Fue un encuentro casual en el supermercado.
Het was een toevallige ontmoeting in de supermarkt.
El encuentro de fútbol fue muy emocionante.
De voetbalwedstrijd was erg spannend.
concentración
Voorbeelden
Hubo una gran concentración de manifestantes en la plaza central.
Er was een grote bijeenkomst van demonstranten op het centrale plein.
demostración
Voorbeelden
Hubo una gran demostración en la capital contra la nueva ley.
Er was een grote demostración in de hoofdstad tegen de nieuwe wet.
foro
FOH-rohˈfo.ɾo
Voorbeelden
Encontré la solución en un foro de internet.
Ik vond de oplossing op een internetforum.
Mañana habrá un foro sobre el cambio climático.
Morgen is er een forum over klimaatverandering.
Me gusta participar en foros de debate.
Ik neem graag deel aan discussiefora.
Geslacht
Dit woord is mannelijk. Ook al eindigt het op 'o', het volgt het standaardpatroon: zeg 'el foro' of 'un foro'.
Meervoud
Om over meer dan één te praten, voeg je simpelweg een 's' toe om er 'los foros' van te maken.
Vermijd Engelse spelling
Fout: “El forum de la ciudad.”
Correctie: El foro de la ciudad. Hoewel 'fórum' soms in zeer formele Latijnse contexten wordt gebruikt, is 'foro' het standaard Spaanse woord.
Reunión vs. Asamblea
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.