Inklingo
← Woordenboek

foro

FOH-roh/ˈfo.ɾo/

forum

Ook: bijeenkomst
Een groep mensen die in een cirkel van kleurrijke stoelen in een lichte, open ruimte zitten en een vriendelijk gesprek voeren.

📝 In Actie

Encontré la solución en un foro de internet.

A2

Ik vond de oplossing op een internetforum.

Mañana habrá un foro sobre el cambio climático.

B1

Morgen is er een forum over klimaatverandering.

Me gusta participar en foros de debate.

B1

Ik neem graag deel aan discussiefora.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • asamblea (assemblage)
  • reunión (bijeenkomst)

Veelvoorkomende Collocaties

  • foro de discusión – discussieforum
  • foro público – openbaar forum
  • abrir un foro – een forum starten/openen

de balie

Ook: rechtbank
Een houten gerechtsdeur op een gepolijst houten bureau in een formele kamer met hoge pilaren.

📝 In Actie

Es una abogada con mucha experiencia en el foro.

C1

Ze is advocaat met veel ervaring in de rechtbanken (in de balie).

El foro madrileño se reunió hoy.

C2

De Madridse juridische gemeenschap kwam vandaag bijeen.

Las normas del foro son estrictas.

C1

De regels van de rechtbank zijn streng.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tribunal (rechtbank)
  • abogacía (juridische beroep)

Veelvoorkomende Collocaties

  • experiencia en el foro – ervaring in de rechtszaal
  • mundo del foro – de juridische wereld

backstage ruimte

Ook: achtergrond
Het uitzicht vanaf achter een zwaar rood fluwelen gordijn, uitkijkend op een leeg houten podium met spotlights.

📝 In Actie

El actor desapareció por el foro.

C2

De acteur verdween via de achterkant van het podium.

Pintaron un paisaje en el foro.

C2

Ze schilderden een landschap op de podiumachtergrond.

Hay ruidos extraños en el foro.

C2

Er zijn vreemde geluiden in de backstage ruimte.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • fondo (achtergrond)
  • trasescena (backstage)

Antoniemen

  • primer plano (voorgrond)

Veelvoorkomende Collocaties

  • mutis por el foro – het podium verlaten (vaak figuurlijk gebruikt om stilletjes te vertrekken)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • hacer mutis por el foro – Een plek discreet verlaten of een probleem vermijden door te verdwijnen.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "foro" in het Spaans:

achtergrond→backstage ruimte→bijeenkomst→de balie→forum→rechtbank→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: foro

Vraag 1 van 3

Als je commentaren over een videogame op een website leest, ben je waarschijnlijk op een...

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
forense(forensisch) — Bijvoeglijk naamwoord
aforo(capaciteit (van een ruimte)) — Zelfstandig naamwoord
foráneo(buitenlands/buitenstaander) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'forum', wat oorspronkelijk verwees naar een openbaar plein of marktplaats waar gerechtelijke en openbare zaken werden afgehandeld in Romeinse steden.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: forumFrench: forumItalian: foro

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'foro' anders dan 'fórum'?

Ja. 'Foro' is het alledaagse Spaanse woord. 'Fórum' is een latinisme dat af en toe wordt gebruikt in zeer formele academische of historische titels, maar het is veel minder gebruikelijk.

Hoe zeg je 'posten op een forum'?

Je kunt zeggen 'publicar en un foro' of 'escribir en un foro'.

Betekent 'foro' altijd een plek om te praten?

Meestal wel, maar in theater betekent het de achterkant van het podium, en in de wet verwijst het naar de juridische wereld.