Hoe zeg je "de balie" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “de balie” is “foro” — C1 niveau.
Dutch → SpaansC1
nounC1formal
het juridische beroep of de wereld van rechtbanken
Voorbeelden
Es una abogada con mucha experiencia en el foro.
Ze is advocaat met veel ervaring in de rechtbanken (in de balie).
El foro madrileño se reunió hoy.
De Madridse juridische gemeenschap kwam vandaag bijeen.
Las normas del foro son estrictas.
De regels van de rechtbank zijn streng.
'El foro' gebruiken als groep
In juridische contexten kan 'el foro' verwijzen naar de hele gemeenschap van advocaten, vergelijkbaar met hoe 'de balie' in het Nederlands wordt gebruikt.
Verwarring met 'Rechtszaal'
Fout: “Estoy dentro del foro.”
Correctie: Estoy en la sala. Gebruik 'sala' voor de fysieke ruimte; gebruik 'foro' om te verwijzen naar de juridische wereld of praktijk in bredere zin.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.