Inklingo
← Woordenboek

fondo

fon-doh/ˈfondo/

bodem, achterkant

Ook: einde
Een transparante glazen pot getoond in dwarsdoorsnede met een enkele kiezelsteen die op de allerkleinste bodem rust.

📝 In Actie

Las llaves están en el fondo de mi mochila.

A2

De sleutels liggen op de bodem van mijn rugzak.

El baño está al fondo del pasillo.

A2

De badkamer is aan het einde van de gang.

Vimos peces de colores en el fondo del mar.

B1

We zagen kleurrijke vissen op de bodem van de zee.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • el fondo del mar – de bodem van de zee / de zeebodem
  • al fondo de – achterin / aan het einde van

Idiomen & Uitdrukkingen

  • tocar fondo – het absolute dieptepunt bereiken

achtergrond

Een grote, eenvoudige rode cirkel prominent op de voorgrond geplaatst tegen een egale, lichtblauwe achtergrond.

📝 In Actie

En el fondo de la foto se ven las montañas.

B1

Op de achtergrond van de foto zie je de bergen.

Me gusta la música de fondo que ponen en este café.

B1

Ik hou van de achtergrondmuziek die ze in dit café draaien.

Cambié el fondo de pantalla de mi teléfono.

B1

Ik heb het achtergrondbeeld op mijn telefoon veranderd.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • segundo plano (achtergrond)

Antoniemen

  • primer plano (voorgrond)

Veelvoorkomende Collocaties

  • música de fondo – achtergrondmuziek
  • fondo de pantalla – achtergrondafbeelding / bureaubladachtergrond
  • ruido de fondo – achtergrondgeluid

fonds

Ook: kapitaal, dotatie
Een grote, roze keramische spaarpot die op een tafel staat, met veel gouden munten die uit de gleuf op zijn rug stromen.

📝 In Actie

Necesitamos recaudar fondos para la nueva biblioteca.

B1

We moeten fondsen werven voor de nieuwe bibliotheek.

El gobierno estableció un fondo de emergencia para las víctimas.

B2

De overheid heeft een noodfonds opgericht voor de slachtoffers.

Invirtió su dinero en un fondo de pensiones.

B2

Hij heeft zijn geld in een pensioenfonds geïnvesteerd.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • recaudar fondos – fondsen werven / fondsen inzamelen
  • fondos de inversión – investeringsfondsen
  • falta de fondos – gebrek aan fondsen

essentie, kern

Ook: substantie
Een eenvoudige rode appel doormidden gesneden, waardoor een helder gloeiend, warm geel licht vanuit de kern straalt.

📝 In Actie

En el fondo, sé que tienes razón.

B2

Diep van binnen weet ik dat je gelijk hebt.

No has entendido el fondo de la cuestión.

C1

Je hebt de kern van de zaak niet begrepen.

Parece una persona fría, pero en el fondo es muy amable.

B2

Hij lijkt een koud persoon, maar diep van binnen is hij heel aardig.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • esencia (essentie)
  • núcleo (kern, centrum)

Veelvoorkomende Collocaties

  • el fondo del asunto – de kern van de zaak
  • el fondo de la cuestión – de kern van de kwestie

Idiomen & Uitdrukkingen

  • en el fondo – diep van binnen, in wezen, in hart en nieren

diepte, grondigheid

Een dwarsdoorsnede toont een persoon die een zeer diep, smal gat in bruine aarde graaft. Het gat strekt zich ver naar beneden uit buiten het zicht.

📝 In Actie

Tenemos que investigar este problema a fondo.

B2

We moeten dit probleem diepgaand onderzoeken.

Limpiaron la casa a fondo antes de la fiesta.

B2

Ze hebben het huis grondig schoongemaakt voor het feest.

Conozco a fondo la historia de esta ciudad.

C1

Ik ken de geschiedenis van deze stad van haver tot gort.

Woordverbindingen

Antoniemen

  • superficialmente (oppervlakkig)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • a fondo – diepgaand, grondig, tot op de bodem
  • conocer a fondo – iets door en door kennen, iets grondig kennen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "fondo" in het Spaans:

achtergrond→achterkant→bodem→diepte→dotatie→einde→essentie→fonds→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: fondo

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'fondo' om 'diep van binnen' of 'in wezen' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'fundus', wat 'bodem', 'fundament' of 'stuk land' betekende. Je ziet de familieovereenkomst in Nederlandse woorden zoals 'fonds', 'fundament' en 'profund' (wat 'diep' betekent, hoewel dit woord minder gangbaar is in het Nederlands dan in het Engels).

Eerste vermelding: Around the 10th century.

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: fundoItalian: fondoFrench: fondEnglish: fund

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'fondo' en 'hondo'?

Het is een klassieke verwarring! 'Fondo' is een zelfstandig naamwoord en betekent 'de bodem' (een ding). 'Hondo' is een bijvoeglijk naamwoord en betekent 'diep' (een beschrijving). Een zwembad heeft dus een 'fondo' (bodem), en het zwembad zelf is 'hondo' (diep).

Hoe zeg ik 'achtergrond' in het Spaans? Ik zie 'fondo' en 'segundo plano'.

Voor de meeste alledaagse situaties, zoals de achtergrond van een foto ('el fondo de la foto') of achtergrondmuziek ('música de fondo'), is 'fondo' perfect en veel gebruikelijker. 'Segundo plano' (letterlijk 'tweede vlak') is ook correct, maar kan iets formeler of technischer klinken.

Is 'fondos' gewoon het meervoud van 'fondo'?

Ja, maar als je 'fondos' (meervoud) ziet, verwijst het bijna altijd naar de financiële betekenis: 'fondsen'. Hoewel je technisch gezien zou kunnen praten over 'de bodems van de oceanen' ('los fondos de los océanos'), hoor je 'fondos' veel vaker als het over geld gaat.