Inklingo
Woordenboek

segundo

seh-GOON-dohseˈɣun.do

“segundo” betekent “tweede” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

tweedeA1Bijvoeglijk naamwoord

Gebruikt om volgorde aan te geven, zoals in een lijst of een race.

Meer leren →
secondeA1Zelfstandig naamwoord

Een tijdseenheid; 1/60e van een minuut.

Meer leren →
tweede gangA2Zelfstandig naamwoord

Het hoofdgerecht van een maaltijd met meerdere gangen.

Meer leren →
Ik steunC1Werkwoord

Formeel een motie, voorstel of idee ondersteunen.

Meer leren →

tweede

Bijvoeglijk naamwoordmA1
Een kikker die een race loopt, duidelijk gepositioneerd als tweede achter een konijn, wat het concept van ordinale volgorde illustreert.

📝 In Actie

Vivo en el segundo piso.

A1

Ik woon op de tweede verdieping.

Esta es mi segunda oportunidad.

A2

Dit is mijn tweede kans.

Carlos III fue el segundo hijo del rey.

B1

Koning Charles III was de tweede zoon van de koning.

Woordverbindingen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • de segunda mano – tweedehands / gebruikt
  • en segundo lugar – op de tweede plaats / ten tweede
  • un segundo plano – de achtergrond / een minder belangrijke positie

secondeOok: moment

Zelfstandig naamwoordmA1
Een vriendelijk stripfiguur die snel één vinger opsteekt om een zeer korte pauze of moment aan te geven.

📝 In Actie

Espera un segundo, por favor.

A1

Wacht een seconde, alstublieft.

La película dura una hora, veinte minutos y diez segundos.

A2

De film duurt een uur, twintig minuten en tien seconden.

Volveré en un segundo.

A2

Ik ben zo terug.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • en cuestión de segundos – binnen enkele seconden
  • por segundos – op seconden (bijv. net gemist)

tweede gangOok: hoofdgerecht

Zelfstandig naamwoordmA2
Latin AmericaSpain
Een groot, kleurrijk bord met een stevig hoofdgerecht van gegrilde kip en aardappelen, naast een kleiner, leeg bord van een licht voorgerecht.

📝 In Actie

De segundo, quiero el pescado a la plancha.

A2

Als tweede gang wil ik de gegrilde vis.

¿Qué tienen de segundo en el menú del día?

B1

Wat hebben jullie als tweede gang op het dagmenu?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • plato principal (hoofdgerecht)
  • plato fuerte (hoofdgerecht (sterk gerecht))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • pedir el segundo – het hoofdgerecht bestellen

Ik steun

WerkwoordC1regular arformal
Twee mensen aan een vergadertafel. Eén persoon wijst naar een plan en de tweede persoon geeft een krachtig duim-omhoog-gebaar, waarmee hij zijn steun bevestigt.
infinitivesegundar
gerundsegundando
past Participlesegundado

📝 In Actie

Yo segundo la moción de la presidenta.

C1

Ik steun de motie van de voorzitter.

Woordverbindingen

Synoniemen

Indicative

Present

yosegundo
túsegundas
él/ella/ustedsegunda
nosotrossegundamos
vosotrossegundáis
ellos/ellas/ustedessegundan

Imperfect

yosegundaba
túsegundabas
él/ella/ustedsegundaba
nosotrossegundábamos
vosotrossegundabais
ellos/ellas/ustedessegundaban

Preterite

yosegundé
túsegundaste
él/ella/ustedsegundó
nosotrossegundamos
vosotrossegundasteis
ellos/ellas/ustedessegundaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosegunde
túsegundes
él/ella/ustedsegunde
nosotrossegundemos
vosotrossegundéis
ellos/ellas/ustedessegunden

Imperfect Subjunctive

yosegundara
túsegundaras
él/ella/ustedsegundara
nosotrossegundáramos
vosotrossegundarais
ellos/ellas/ustedessegundaran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "segundo" in het Spaans:

hoofdgerechtik steunmomentsecondetweedetweede gang

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: segundo

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'segundo' correct om over een tijdseenheid te praten?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
segundar(tweede geven, ondersteunen) — Werkwoord
secundario(secundair) — Bijvoeglijk naamwoord
segundero(secondewijzer) — Zelfstandig naamwoord
secundar(tweede geven, ondersteunen (alternatieve spelling)) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden
mundoprofundofecundo
📚 Etymologie

Komt van het Latijnse woord 'secundus', wat 'volgend' of 'dat wat daarna komt' betekende. Dit Latijnse woord is gerelateerd aan het werkwoord 'sequor', wat 'volgen' betekent. Dus, de 'tweede' is simpelweg degene die de eerste 'volgt'.

Eerste vermelding: Around the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: segundoItalian: secondoFrench: second

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'segundo' en 'dos'?

Denk eraan als 'tweede' versus 'twee' in het Nederlands. Gebruik 'dos' om dingen te tellen ('tengo dos gatos' - ik heb twee katten). Gebruik 'segundo' om dingen in volgorde te zetten ('es mi segundo gato' - hij is mijn tweede kat).

Hoe zeg je 'ten tweede' of 'op de tweede plaats'?

De meest gebruikelijke manier is om 'en segundo lugar' te zeggen. Bijvoorbeeld: 'Primero, tenemos que comprar pan. En segundo lugar, necesitamos leche.' (Eerst moeten we brood kopen. Ten tweede hebben we melk nodig.)

Kort 'segundo' soms in tot 'segund' zoals 'primero' inkort tot 'primer'?

Nee, dat doet het niet. 'Segundo' blijft altijd 'segundo' voor een mannelijk zelfstandig naamwoord. Je zou zeggen 'el segundo libro', niet 'el segund libro'. Dit is een verschil met 'primero' (primer) en 'tercero' (tercer).