Inklingo

Hoe zeg je "ik steun" in het Spaans

Dutch → Spaans

apoyo

ah-POY-oh/aˈpoʝo/

werkwoordA1algemeen
Gebruik 'apoyo' als je hulp, rugdekking of praktische ondersteuning biedt voor een plan, idee of actie.
Een grote menselijke hand die voorzichtig een kleine, wiebelende bloempot vasthoudt en stabiliseert zodat deze niet omvalt.

Voorbeelden

Yo apoyo tu plan cien por ciento.

Ik steun je plan honderd procent.

Siempre me apoyo en mis amigos cuando estoy triste.

Ik leun altijd op mijn vrienden als ik verdrietig ben. (Let op: gebruikt de reflexieve vorm 'apoyarse')

Reflexieve Vorm: Apoyarse

Wanneer je 'apoyarse' gebruikt, betekent het dat je fysiek ergens tegenaan leunt of op iemand vertrouwt voor hulp (zoals tegen een muur leunen, of op familie vertrouwen). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'leunen op' of 'steunen op'.

Leunen op versus Verdragen

Fout: “Het gebruik van 'apoyar' wanneer je 'soportar' bedoelt (verdragen of gewicht dragen).”

Correctie: 'Apoyar' is meestal emotionele/politieke steun of leunen. Om te zeggen 'De kolom ondersteunt het dak', gebruik je 'soportar'.

acompaño

/a-kom-PA-nyo//akomˈpaɲo/

werkwoordB2algemeen
Gebruik 'acompaño' wanneer je morele of emotionele steun betuigt, vaak in moeilijke of verdrietige tijden, door je aanwezigheid of gedachten.
Een illustratie waarin één figuur naast een zittende, verdrietige figuur staat en zachtjes een hand op hun schouder legt in een troostende houding, wat emotionele steun symboliseert.

Voorbeelden

En este momento difícil, acompaño a la familia con mis pensamientos.

In deze moeilijke tijd steun ik de familie met mijn gedachten.

Yo siempre acompaño las decisiones de mi equipo, aunque sean arriesgadas.

Ik sta altijd achter de beslissingen van mijn team, ook al zijn ze riskant.

Figuurlijk Gebruik

Wanneer het figuurlijk wordt gebruikt, benadrukt 'acompaño' een gedeelde ervaring of solidariteit, vaak vertaald als 'ik sta achter' of 'ik bied mijn steun aan'.

segundo

/seh-GOON-doh//seˈɣun.do/

werkwoordC1formeel
Gebruik 'segundo' in formele situaties om expliciet een motie, voorstel of een mening van iemand anders te onderschrijven of te herhalen.
Twee mensen aan een vergadertafel. Eén persoon wijst naar een plan en de tweede persoon geeft een krachtig duim-omhoog-gebaar, waarmee hij zijn steun bevestigt.

Voorbeelden

Yo segundo la moción de la presidenta.

Ik steun de motie van de voorzitter.

Apoyo vs. Acompaño

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'apoyo' (praktische steun) en 'acompaño' (emotionele steun). Denk eraan: 'apoyo' is voor actieve hulp, 'acompaño' is voor meeleven.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.