Inklingo

Hoe zeg je "ik ondersteun" in het Spaans

Dutch → Spaans

acompaño

/a-kom-PA-nyo//akomˈpaɲo/

WerkwoordB2Neutraal
Gebruik 'acompaño' als je iemand moreel of emotioneel steunt, vaak met de gedachte of de aanwezigheid, zoals in 'ik leef met je mee'.
Een illustratie waarin één figuur naast een zittende, verdrietige figuur staat en zachtjes een hand op hun schouder legt in een troostende houding, wat emotionele steun symboliseert.

Voorbeelden

En este momento difícil, acompaño a la familia con mis pensamientos.

In deze moeilijke tijd steun ik de familie met mijn gedachten.

Yo siempre acompaño las decisiones de mi equipo, aunque sean arriesgadas.

Ik sta altijd achter de beslissingen van mijn team, ook al zijn ze riskant.

Figuurlijk Gebruik

Wanneer het figuurlijk wordt gebruikt, benadrukt 'acompaño' een gedeelde ervaring of solidariteit, vaak vertaald als 'ik sta achter' of 'ik bied mijn steun aan'.

aguanto

/a-GWAHN-toh//aˈɣwan.to/

WerkwoordB1Neutraal
Gebruik 'aguanto' als je iets tegenhoudt of de kracht hebt om iets te weerstaan, bijvoorbeeld letterlijk een deur openhouden of een situatie doorstaan.
Een vereenvoudigde cartoonhand die stevig een grote, felrode appel vasthoudt, wat het vasthouden van een object demonstreert.

Voorbeelden

Aguanto la puerta para que puedas pasar.

Ik houd de deur vast zodat jij erdoor kunt.

Yo aguanto el peso de la maleta, no te preocupes.

Ik draag het gewicht van de koffer, maak je geen zorgen.

Fysiek versus Emotioneel

Hoewel beide betekenissen te maken hebben met 'vasthouden' of 'verdragen', gebruik je deze definitie wanneer je letterlijk je kracht gebruikt om te voorkomen dat iets valt of beweegt. Dit komt dichter bij het Nederlandse 'dragen' of 'vasthouden' dan bij 'tolereren'.

soporto

so-POR-toh/soˈpoɾto/

WerkwoordB1Neutraal
Gebruik 'soporto' specifiek wanneer je fysiek een gewicht of een structuur omhoog houdt of draagt; het gaat hier om fysieke kracht.
Een stevig personage dat zijn armen en rug gebruikt om een enorme, zware structuur omhoog te houden, wat fysieke ondersteuning aantoont.

Voorbeelden

Yo no soporto el peso de esta caja solo.

Ik houd het gewicht van deze doos niet alleen (ik kan hem niet zelf omhoog houden).

La columna que yo pongo soporta toda la estructura.

De pilaar die ik plaats, ondersteunt de hele constructie.

Morele vs. Fysieke Steun

De grootste verwarring ontstaat tussen 'acompaño' (morele steun) en 'aguanto'/'soporto' (fysieke steun). Onthoud dat 'acompaño' gaat over meeleven, terwijl 'aguanto' en 'soporto' een fysieke inspanning of weerstand beschrijven.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.