Inklingo
← Woordenboek

soporto

so-POR-toh/soˈpoɾto/

“soporto” betekent “ik tolereer” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

ik tolereer, ik verdraag

Ook: ik heb het over me heen laten komen, ik doorsta
WerkwoordA2regular ar
Een persoon die kalm onder een kleine, aanhoudende regenwolk staat, wat symbool staat voor het verdragen of tolereren van ergernis.
infinitivesoportar
gerundsoportando
past Participlesoportado

📝 In Actie

No soporto el calor de esta oficina.

A2

Ik kan de hitte in dit kantoor niet verdragen.

Soporto mucha presión en mi trabajo, pero estoy bien.

B1

Ik verdraag veel druk op mijn werk, maar het gaat goed met me.

¿Cómo soporto a mi hermano mayor? Es muy ruidoso.

A2

Hoe kan ik mijn oudere broer verdragen? Hij is erg luidruchtig.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • aguantar (volhouden, verdragen)
  • tolerar (tolereren)

Veelvoorkomende Collocaties

  • soportar el dolor – de pijn verdragen
  • soportar una situación – een situatie doorstaan

ik ondersteun, ik houd omhoog

WerkwoordB1regular ar
Een stevig personage dat zijn armen en rug gebruikt om een enorme, zware structuur omhoog te houden, wat fysieke ondersteuning aantoont.
infinitivesoportar
gerundsoportando
past Participlesoportado

📝 In Actie

Yo no soporto el peso de esta caja solo.

B1

Ik houd het gewicht van deze doos niet alleen (ik kan hem niet zelf omhoog houden).

La columna que yo pongo soporta toda la estructura.

B2

De pilaar die ik plaats, ondersteunt de hele constructie.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • soportar una carga – een last dragen

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedsoporta
yosoporto
túsoportas
ellos/ellas/ustedessoportan
nosotrossoportamos
vosotrossoportáis

imperfect

él/ella/ustedsoportaba
yosoportaba
túsoportabas
ellos/ellas/ustedessoportaban
nosotrossoportábamos
vosotrossoportabais

preterite

él/ella/ustedsoportó
yosoporté
túsoportaste
ellos/ellas/ustedessoportaron
nosotrossoportamos
vosotrossoportasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsoporte
yosoporte
túsoportes
ellos/ellas/ustedessoporten
nosotrossoportemos
vosotrossoportéis

imperfect

él/ella/ustedsoportara
yosoportara
túsoportaras
ellos/ellas/ustedessoportaran
nosotrossoportáramos
vosotrossoportarais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "soporto" in het Spaans:

ik doorsta→ik ondersteun→ik tolereer→ik verdraag→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: soporto

Vraag 1 van 1

Welke Nederlandse zin vertaalt 'soporto a mi jefe, aunque es difícil' het beste?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
soportable(draaglijk, te tolereren) — Bijvoeglijk naamwoord
el soporte(ondersteuning, standaard, beugel) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
portocorto
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse werkwoord *supportare*, dat werd gevormd door de combinatie van *sub-* (onder) en *portare* (dragen). De oorspronkelijke betekenis was letterlijk 'van onderaf dragen', wat natuurlijk evolueerde naar 'omhoog houden' en 'verdragen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: sopportareFrench: supporter

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'soportar' een valse vriend met het Nederlandse 'ondersteunen'?

Ja, enigszins. Hoewel 'soportar' 'gewicht dragen' kan betekenen (zoals een brug gewicht ondersteunt), betekent het meestal 'tolereren' of 'verdragen'. Als je een vriend emotioneel wilt 'ondersteunen' of een team wilt 'steunen', moet je het werkwoord 'apoyar' gebruiken.