Inklingo
← Woordenboek

acompaño

a-kom-PA-nyo/akomˈpaɲo/

Ik ga mee met, Ik vergezel

Ook: Ik escorteer, Ik breng uitgeleide
WerkwoordA1regular ar
Een illustratie van een volwassene en een kind die gelukkig hand in hand lopen op een zonnig pad, wat het begeleiden van iemand symboliseert.
infinitiveacompañar
gerundacompañando
past Participleacompañado

📝 In Actie

Yo te acompaño al aeropuerto si quieres.

A1

Ik ga met je mee naar het vliegveld als je wilt.

¿Vas al supermercado? Acompaño a mi hermana primero.

A2

Ga je naar de supermarkt? Ik ga eerst met mijn zus mee.

Siempre acompaño a mi abuela cuando va al médico.

B1

Ik ga altijd met mijn oma mee als ze naar de dokter gaat.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ir con (meegaan met)
  • escoltar (escorteren)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • Acompaño a la salida – Ik breng je naar de uitgang
  • Acompaño con gusto – Ik ga graag met je mee

Ik speel mee met, Ik combineer

Ook: Het past goed bij, Ik zorg voor achtergrondmuziek
WerkwoordB1regular ar
Een illustratie van twee muzikanten die samenwerken, de een speelt een cello en de ander een eenvoudige tamboerijn ernaast, wat het meespelen met een muziekuitvoering aantoont.
infinitiveacompañar
gerundacompañando
past Participleacompañado

📝 In Actie

Yo acompaño la melodía con la guitarra.

B1

Ik speel de gitaar mee met de melodie.

Para esta cena, acompaño el pescado con un vino blanco seco.

B2

Bij dit diner combineer ik de vis met een droge witte wijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • armonizar (harmoniseren)
  • maridar (combineren (eten/wijn))

Ik steun, Ik sta achter

Ook: Ik ondersteun
WerkwoordB2regular arformal
Een illustratie waarin één figuur naast een zittende, verdrietige figuur staat en zachtjes een hand op hun schouder legt in een troostende houding, wat emotionele steun symboliseert.
infinitiveacompañar
gerundacompañando
past Participleacompañado

📝 In Actie

En este momento difícil, acompaño a la familia con mis pensamientos.

B2

In deze moeilijke tijd steun ik de familie met mijn gedachten.

Yo siempre acompaño las decisiones de mi equipo, aunque sean arriesgadas.

C1

Ik sta altijd achter de beslissingen van mijn team, ook al zijn ze riskant.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • apoyar (steunen)
  • respaldar (ondersteunen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • Acompaño el sentimiento – Ik deel het gevoel (van verdriet/rouw)

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedacompaña
yoacompaño
túacompañas
ellos/ellas/ustedesacompañan
nosotrosacompañamos
vosotrosacompañáis

imperfect

él/ella/ustedacompañaba
yoacompañaba
túacompañabas
ellos/ellas/ustedesacompañaban
nosotrosacompañábamos
vosotrosacompañabais

preterite

él/ella/ustedacompañó
yoacompañé
túacompañaste
ellos/ellas/ustedesacompañaron
nosotrosacompañamos
vosotrosacompañasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedacompañe
yoacompañe
túacompañes
ellos/ellas/ustedesacompañen
nosotrosacompañemos
vosotrosacompañéis

imperfect

él/ella/ustedacompañara/acompañase
yoacompañara/acompañase
túacompañaras/acompañases
ellos/ellas/ustedesacompañaran/acompañasen
nosotrosacompañáramos/acompañásemos
vosotrosacompañarais/acompañaseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "acompaño" in het Spaans:

ik combineer→ik escorteer→ik ondersteun→ik steun→ik vergezel→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: acompaño

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'acompaño' in de zin van muzikale combinatie?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
acompañar(begeleiden (infinitief)) — Werkwoord
compañía(gezelschap) — Zelfstandig naamwoord
acompañamiento(begeleiding (muziek/eten)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
bañotamaño
📚 Etymologie▼

Het werkwoord 'acompañar' komt van het Latijnse voorvoegsel *ad-* (wat 'naar' betekent) en het woord *compāniō*, wat letterlijk 'iemand die brood deelt' betekent. Deze wortel verklaart waarom het woord wordt gebruikt voor zowel fysieke aanwezigheid als gedeelde steun.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: acompanharFrench: accompagner

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom heb ik 'con' (met) niet nodig na 'acompaño' als ik over een persoon praat?

Het werkwoord 'acompañar' betekent al 'met iemand meegaan'. Als je zegt 'Acompaño a mi amigo,' zit de betekenis van 'met' al in het werkwoord, waardoor het extra 'con' onnodig en onjuist is.

Hoe verschilt 'acompaño' van gewoon zeggen 'ik ga met'?

'Acompaño' impliceert vaak een meer ondersteunende of gerichte actie, zoals escorteren of aan iemands zijde blijven, in plaats van toevallig naar dezelfde plek te gaan. Het is over het algemeen beleefder en formeler dan 'ik ga met'.