Inklingo
← Woordenboek

escoltar

es-kol-TAR/eskolˈtaɾ/

“escoltar” betekent “escorteren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

escorteren

Ook: bewaken, begeleiden (als konvooi)
WerkwoordB1regular ar
Een stevige beveiliger in uniform loopt dicht naast een persoon om deze te beschermen.
gerundescoltando
past Participleescoltado
infinitiveescoltar

📝 In Actie

La policía va a escoltar al presidente hasta el aeropuerto.

B1

De politie gaat de president naar het vliegveld escorteren.

Varios barcos de guerra escoltaron al carguero.

B2

Verschillende oorlogsschepen escorteerden het vrachtschip.

Es necesario escoltar el camión con el dinero.

B1

Het is noodzakelijk om de vrachtwagen met geld te bewaken.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • abandonar (in de steek laten)
  • desamparar (hulpeloos achterlaten)

Veelvoorkomende Collocaties

  • escoltar a alguien – iemand escorteren
  • escoltar un cargamento – een lading escorteren
  • barco de escolta – escorteschip

escorteren

WerkwoordB2regular arformal
Twee soldaten in formele uniformen marcheren naast een dignitaris op respectvolle wijze.
gerundescoltando
past Participleescoltado
infinitiveescoltar

📝 In Actie

El padre escoltó a la novia hasta el altar.

B1

De vader escorteerde de bruid naar het altaar.

Los caballeros escoltaron a la dama a su carruaje.

C1

De ridders escorteerden de dame naar haar koets.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • seguirse (meelopen/volgen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • escoltar a la novia – de bruid escorteren

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesescoltaran
yoescoltara
túescoltaras
vosotrosescoltarais
nosotrosescoltáramos
él/ella/ustedescoltara

present

ellos/ellas/ustedesescolten
yoescolte
túescoltes
vosotrosescoltéis
nosotrosescoltemos
él/ella/ustedescolte

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesescoltaron
yoescolté
túescoltaste
vosotrosescoltasteis
nosotrosescoltamos
él/ella/ustedescoltó

imperfect

ellos/ellas/ustedesescoltaban
yoescoltaba
túescoltabas
vosotrosescoltabais
nosotrosescoltábamos
él/ella/ustedescoltaba

present

ellos/ellas/ustedesescoltan
yoescolto
túescoltas
vosotrosescoltáis
nosotrosescoltamos
él/ella/ustedescolta
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "escoltar" in het Spaans:

bewaken→escorteren→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: escoltar

Vraag 1 van 3

Welke zin gebruikt correct de 'Persoonlijke A' met escoltar?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
escolta(escorte/wacht (persoon of groep)) — Zelfstandig naamwoord
escoltado(geëscorteerd) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Italiaanse woord 'scorta' (een wacht of gids), wat komt van 'scorgere' wat 'waarnemen of leiden' betekent.

Eerste vermelding: 16th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: escortFrench: escorterItalian: scortare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'escoltar' alleen voor mensen?

Nee, je kunt ook fysieke objecten escorteren, zoals een lading medicijnen, geld, of een militair konvooi. Denk aan de Nederlandse term 'escorte' die ook voor goederen gebruikt kan worden.

Wat is het verschil tussen 'escoltar' en 'seguir'?

'Seguir' betekent simpelweg achter iemand aan lopen. 'Escoltar' betekent dat je met hen meegaat specifiek om hen te beschermen of om respect te tonen. Het is een actievere en doelgerichtere vorm van meegaan.

Is 'escoltar' een regelmatig werkwoord?

Ja! Het volgt precies hetzelfde patroon als 'hablar' (praten) of 'cantar' (zingen) in alle tijden. Dit maakt het relatief makkelijk te leren voor Nederlandstaligen die de basis van Spaanse werkwoorden kennen.