Inklingo
← Woordenboek

custodiar

koos-toh-dyahr/kustoˈðjaɾ/

“custodiar” betekent “bewaken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

bewaken

Ook: toezicht houden op, escorteren
WerkwoordB1regular arformal
Een trouwe hond die alert voor een huisdeur zit en de ingang bewaakt.
gerundcustodiando
past Participlecustodiado
infinitivecustodiar

📝 In Actie

Los agentes custodian la entrada del palacio.

A2

De agenten bewaken de ingang van het paleis.

Es su deber custodiar a los ciudadanos.

B1

Het is hun plicht om de burgers te beschermen.

Varios guardias custodian el transporte de oro.

B2

Verschillende bewakers escorteren het goudtransport.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • custodiar la frontera – de grens bewaken
  • custodiar un secreto – een geheim bewaren

in bewaring houden

Ook: in hechtenis houden
WerkwoordB2regular arformal
Een zware metalen schatkist die veilig op een houten plank staat, stevig op slot.

📝 In Actie

El banco custodia los títulos de propiedad.

B2

De bank houdt de eigendomsbewijzen in bewaring.

Es necesario custodiar las pruebas del juicio.

C1

Het is noodzakelijk om het bewijsmateriaal van het proces in bewaring te houden.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • custodiar documentos – documenten veilig bewaren

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescustodiaran
yocustodiara
túcustodiaras
vosotroscustodiarais
nosotroscustodiáramos
él/ella/ustedcustodiara

present

ellos/ellas/ustedescustodien
yocustodie
túcustodies
vosotroscustodiéis
nosotroscustodiemos
él/ella/ustedcustodie

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescustodiaron
yocustodié
túcustodiaste
vosotroscustodiasteis
nosotroscustodiamos
él/ella/ustedcustodió

imperfect

ellos/ellas/ustedescustodiaban
yocustodiaba
túcustodiabas
vosotroscustodiabais
nosotroscustodiábamos
él/ella/ustedcustodiaba

present

ellos/ellas/ustedescustodian
yocustodio
túcustodias
vosotroscustodiáis
nosotroscustodiamos
él/ella/ustedcustodia
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "custodiar" in het Spaans:

bewaken→escorteren→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: custodiar

Vraag 1 van 3

Welke zin gebruikt 'custodiar' correct?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
custodia(voogdij/bewaking) — Zelfstandig naamwoord
custodio(bewaarder/beheerder) — Zelfstandig naamwoord
custodiado(bewaakt) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'custodire', wat 'bewaken' of 'behouden' betekent. Het deelt dezelfde wortel als het Nederlandse woord 'custodie'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: custodyPortuguese: custodiar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'custodiar' gebruikt voor oppassen?

Nee, voor oppassen gebruiken we meestal 'cuidar'. 'Custodiar' is veel formeler en impliceert een beveiliger of wettelijke bescherming.

Kan ik het gebruiken voor gevoelens?

Het wordt zelden voor gevoelens gebruikt. Het wordt bijna altijd gebruikt voor fysieke objecten, personen of juridische documenten.

Is het een veelgebruikt woord?

Je zult het in het nieuws of in een museum tegenkomen, maar je zult het waarschijnlijk niet gebruiken om over je dagelijkse klusjes thuis te praten.