enviar
en-byar
/emˈbjaɾ/
Wanneer verwezen wordt naar een voorwerp of bericht, betekent enviar verzenden.
enviar(Werkwoord)
verzenden
?voorwerp, bericht of persoon
afzenden
?package or official communication
,posten
?physical letter
📝 In Actie
Necesito enviar este informe antes de las cinco de la tarde.
A1Ik moet dit rapport voor vijf uur 's middags verzenden.
¿Me puedes enviar la ubicación por WhatsApp?
A1Kun je me de locatie via WhatsApp sturen?
El presidente envió un mensaje de paz a la nación.
A2De president zond een vredesboodschap naar de natie.
💡 Grammaticapunten
Onregelmatige klemtoonverschuiving
Dit werkwoord is speciaal omdat in de tegenwoordige tijd (behalve bij 'nosotros' en 'vosotros') de klemtoon verschuift naar de 'i' (envío, envías), wat een accentteken vereist. Hierdoor klinkt het als drie lettergrepen in plaats van twee. Dit is anders dan in het Nederlands, waar de klemtoon vaak stabieler is.
Gebruik van Voornaamwoordelijke Hulpstukken
Wanneer je iets naar iemand stuurt, gebruik je een indirect objectvoornaamwoord (me, te, le, nos, os, les) direct vóór het werkwoord: 'Le envío el libro' (Ik stuur het boek naar hem/haar). Dit komt overeen met de constructie 'Ik stuur het boek hém/háár' in het Nederlands.
⭐ Gebruikstips
Digitaal versus Fysiek
Gebruik 'enviar' voor bijna alle digitale communicatie (e-mails, links, bestanden). Voor fysieke items kun je 'enviar' of 'mandar' gebruiken, of soms 'echar' (als het gaat om het in de brievenbus doen van een brief).
Enviar kan 'afzenden' betekenen, zoals het sturen van een persoon op een missie.
enviar(Werkwoord)
afzenden
?iemand op een missie sturen
toewijzen
?to delegate a person to a location or task
📝 In Actie
La compañía envió a su mejor abogado a la corte de Nueva York.
B1Het bedrijf zond (stuurde) zijn beste advocaat naar de rechtbank van New York.
El jefe de bomberos envió dos equipos adicionales al incendio.
B2De brandweercommandant zond (stuurde) twee extra teams naar de brand.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: enviar
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt de 'ik'-vorm van 'enviar' in de tegenwoordige tijd correct?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'enviar' een stamwisselend werkwoord?
Nee, het is geen typisch 'schoenwerkwoord' zoals *dormir* of *pensar*. In plaats daarvan heeft het een **onregelmatige klemtoonverschuiving** in de tegenwoordige tijd (envío, envías, etc.). Dit betekent dat de klemtoon naar de 'i' verschuift, wat de klinkerklank licht verandert en een accentteken vereist, maar het wordt niet beschouwd als een standaard stamwisseling zoals bij veel andere Spaanse werkwoorden.
Is 'mandar' of 'enviar' beter?
Beide betekenen 'verzenden'. 'Enviar' is iets formeler, officiëler of wordt gebruikt voor elektronische communicatie. 'Mandar' is extreem gebruikelijk en wordt vaak door elkaar gebruikt, vooral in spreektaal.