Hoe zeg je "posten" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “posten” is “enviar” — gebruik 'enviar' wanneer je het versturen of verzenden van een fysiek object of digitale informatie bedoelt, zoals een brief, pakket of e-mail..
enviar
/en-byar//emˈbjaɾ/
Voorbeelden
Necesito enviar este informe antes de las cinco de la tarde.
Ik moet dit rapport voor vijf uur 's middags verzenden.
¿Me puedes enviar la ubicación por WhatsApp?
Kun je me de locatie via WhatsApp sturen?
El presidente envió un mensaje de paz a la nación.
De president zond een vredesboodschap naar de natie.
Onregelmatige klemtoonverschuiving
Dit werkwoord is speciaal omdat in de tegenwoordige tijd (behalve bij 'nosotros' en 'vosotros') de klemtoon verschuift naar de 'i' (envío, envías), wat een accentteken vereist. Hierdoor klinkt het als drie lettergrepen in plaats van twee. Dit is anders dan in het Nederlands, waar de klemtoon vaak stabieler is.
Gebruik van Voornaamwoordelijke Hulpstukken
Wanneer je iets naar iemand stuurt, gebruik je een indirect objectvoornaamwoord (me, te, le, nos, os, les) direct vóór het werkwoord: 'Le envío el libro' (Ik stuur het boek naar hem/haar). Dit komt overeen met de constructie 'Ik stuur het boek hém/háár' in het Nederlands.
mandar
/mahn-DAHR//manˈdaɾ/
Voorbeelden
Te voy a mandar un correo electrónico con los detalles.
Ik ga je een e-mail sturen met de details.
¿Puedes mandar este paquete por correo urgente?
Kun je dit pakket per spoedpost versturen?
Nos mandaron a casa temprano porque llovía.
Ze stuurden ons vroeg naar huis omdat het regende.
Directe/Indirecte Objecten
Wanneer je iets (direct object) naar iemand (indirect object) stuurt, werkt 'mandar' net als 'geven': 'Le mandé el libro' (Ik stuurde hem/haar het boek). Let op de indirecte objectvoornaamwoorden zoals in het Nederlands ook gebeurt.
Gebruik van 'Enviar' versus 'Mandar'
Fout: “Alleen 'mandar' gebruiken wanneer 'enviar' formeler of technischer klinkt (zoals bij het verzenden van een signaal of een officieel document).”
Correctie: Beide zijn uitwisselbaar voor e-mails of pakketten, maar 'enviar' heeft soms de voorkeur voor puur elektronisch/technisch verzenden.
enviando
en-vee-AHN-doh/emˈbjan.do/
Voorbeelden
Ella está enviando un paquete a su abuela.
Zij is een pakket naar haar grootmoeder aan het sturen.
Estuvimos enviando mensajes toda la noche.
We waren de hele nacht berichten aan het versturen.
El banco está enviando un comunicado importante a todos los clientes.
De bank is een belangrijk afschrift aan alle klanten aan het verzenden.
De '-ando' Vorm
Dit woord, 'enviando', is het gerundium. Het eindigt altijd op '-ando' voor werkwoorden die in hun basisvorm op '-ar' eindigen (zoals 'enviar'). Dit komt overeen met de Nederlandse '-end' vorm, maar wordt in het Spaans veel vaker gebruikt in combinatie met 'estar'.
Continue Actie
Je gebruikt 'enviando' in combinatie met een vorm van het werkwoord 'estar' (zoals 'estoy,' 'estás,' 'está') om te praten over een actie die momenteel bezig is: 'Estoy enviando un email' (Ik ben een e-mail aan het versturen).
Gebruik van 'Ser' in plaats van 'Estar'
Fout: “Soy enviando.”
Correctie: Estoy enviando. Onthoud dat 'estar' altijd gebruikt wordt om de progressieve tijden te vormen (de 'is aan het doen'-acties), niet 'ser'. Dit is een veelvoorkomende valkuil voor Nederlandstaligen die de progressieve vorm van het Nederlands ('ben aan het...') vertalen.
puestos
PWEH-stohs/ˈpwes.tos/
Voorbeelden
La empresa anunció que hay dos puestos vacantes.
Het bedrijf kondigde aan dat er twee vacatures zijn.
Los puestos del mercado venden frutas frescas.
De marktkraampjes verkopen vers fruit.
Los soldados se quedaron en sus puestos de vigilancia.
De soldaten bleven op hun wachtposten.
Een Plek of een Rol
Als zelfstandig naamwoord verwijst 'puestos' naar een fysieke plek waar iemand staat of verkoopt (zoals een marktkraam) of een officiële functie of rang binnen een bedrijf.
cargos
/cár-gos//ˈkaɾɣos/
Voorbeelden
Hubo varios cambios en los cargos directivos de la empresa.
Er waren verschillende wijzigingen in de managementfuncties van het bedrijf.
Ella renunció a todos sus cargos políticos después del escándalo.
Ze trad af van al haar politieke posten na het schandaal.
Altijd Meervoud
Onthoud dat 'cargos' de meervoudsvorm van 'cargo' is. Om over één enkele baan te praten, gebruik je het enkelvoud 'cargo'.
ingresos
een-GREH-sohs/inˈɡɾesos/
Voorbeelden
El contador revisó todos los ingresos y egresos registrados en el libro.
De accountant controleerde alle posten en uitgangen die in het boek stonden.
Los ingresos hospitalarios por gripe aumentaron drásticamente.
Ziekenhuisopnames voor griep namen drastisch toe.
De Wortelbetekenis
Deze betekenis ligt dichter bij de oorspronkelijke zin van 'ingresar' (binnengaan). Hier verwijzen 'ingresos' specifiek naar de handelingen of instanties waarbij mensen of zaken binnenkomen.
Verwarring tussen 'posten' als functie en als verzenden
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.