Hoe zeg je "bevelen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bevelen” is “mandar” — gebruik 'mandar' als je wilt zeggen dat iemand een opdracht geeft, vooral in een informele of alledaagse context, of als het gaat om het sturen van iets..
mandar
/mahn-DAHR//manˈdaɾ/
Voorbeelden
El director mandó a los empleados que terminaran el informe.
De directeur beval de werknemers het rapport af te maken.
El capitán mandó a sus hombres que se retiraran.
De kapitein beval zijn mannen zich terug te trekken.
Mi jefe me mandó terminar el informe antes de las cinco.
Mijn baas droeg mij op het rapport voor vijf uur af te maken.
Mandaron construir un nuevo puente sobre el río.
Ze bevalen de bouw van een nieuwe brug over de rivier.
De 'Que' Koppeling
Wanneer je 'mandar' gebruikt om iemand anders iets te laten doen, verbind je de twee zinsdelen meestal met 'que' en gebruik je de speciale vorm van het tweede werkwoord (de aanvoegende wijs/subjuntivo): 'Mandó que saliéramos' (Hij beval ons te vertrekken). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'om te' gebruiken.
Het verkeerde voorzetsel gebruiken
Fout: “ 'mandar de hacer algo' gebruiken in plaats van 'mandar hacer algo' of 'mandar que...'”
Correctie: De structuur is vaak gewoon 'mandar' + de actie, of 'mandar a alguien que...' (iemand bevelen dat...).
Voorbeelden
Los soldados obedecieron las órdenes del sargento.
De soldaten gehoorzaamden de bevelen van de sergeant.
ordenar
or-deh-NAR/or.ðeˈnaɾ/
Voorbeelden
El juez ordenó la detención del sospechoso.
De rechter beval de arrestatie van de verdachte.
El presidente ordenó una investigación inmediata.
De president beval onmiddellijk een onderzoek.
La policía le ordenó detener el coche.
De politie beval hem de auto te stoppen.
Actie op Anderen
Wanneer dit werkwoord 'iemand anders iets laten doen' betekent, gebruikt het vaak de speciale werkwoordsvorm (aanvoegende wijs/subjunctief): 'Ordenó que saliéramos' (Hij beval dat wij zouden vertrekken).
instrucciones
/eens-trook-SYOH-ness//instɾukˈθjones/
Voorbeelden
El profesor dio instrucciones claras para el examen.
De leraar gaf duidelijke instructies voor het examen.
El abogado recibió instrucciones del juez.
De advocaat ontving bevelen van de rechter.
Estamos esperando las instrucciones del cuartel general.
Wij wachten op de richtlijnen van het hoofdkwartier.
manda
/MAN-dah//ˈman.da/
Voorbeelden
Mi madre me manda que limpie mi habitación.
Mijn moeder beveelt me dat ik mijn kamer moet opruimen.
Mi jefe siempre manda correos a medianoche.
Mijn baas stuurt altijd e-mails om middernacht.
Ella manda en su casa, no su esposo.
Zij heeft de leiding over haar huis, niet haar man.
Dile a Ricardo que manda el paquete hoy mismo.
Zeg tegen Ricardo dat hij het pakket vandaag moet versturen.
Het Informele Gebiedende Wijze
De 'tú'-vorm van de gebiedende wijs (wat je tegen een vriend zegt) voor bijna alle regelmatige -ar werkwoorden is hetzelfde als de 'él/ella/usted' tegenwoordige tijd vorm. Dus, 'manda' betekent zowel 'hij/zij beveelt' ALS 'Beveel!' (tú-vorm).
Verwarring tussen 'Manda' (Informeel Bevel) en 'Mande' (Formeel Bevel)
Fout: “Het gebruik van 'Manda' bij het formeel spreken tegen een baas of oudere.”
Correctie: Gebruik 'Mande' (van de Usted-vorm) wanneer u een formele instructie geeft: 'Mande usted el documento' (Stuur het document, formeel).
Mandar vs. Ordenar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.