Hoe zeg je "dicteren" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “dicteren” is “dictar” — gebruik 'dictar' als je bedoelt dat iemand iets hardop zegt met de bedoeling dat een ander het opschrijft, zoals een leraar die de lesstof dicteert.
Gebruik 'dictar' als je bedoelt dat iemand iets hardop zegt met de bedoeling dat een ander het opschrijft, zoals een leraar die de lesstof dicteert.
Meer leren →
Gebruik 'determinar' wanneer 'dicteren' betekent dat iets de oorzaak of de bepalende factor is voor iets anders, vergelijkbaar met 'bepalen' of 'vaststellen'.
Meer leren →
Gebruik 'imponer' als 'dicteren' betekent dat iets verplicht wordt gesteld of opgelegd, vaak door een autoriteit, zoals een nieuwe wet of belasting.
Meer leren →
Gebruik 'mandar' als 'dicteren' de betekenis heeft van een bevel geven of opdragen iets te doen, vergelijkbaar met 'bevelen'.
Meer leren →deek-TARdikˈtaɾ
Voorbeelden
El profesor dicta las notas a la clase.
De leraar dicteert de aantekeningen aan de klas.
Por favor, dítame tu número de teléfono.
Wil je me alsjeblieft je telefoonnummer dicteren?
Es difícil escribir si dictas tan rápido.
Het is moeilijk om te schrijven als je zo snel dicteert.
Gebruik van 'le' en 'me' met dictar
Wanneer je iets dicteert aan iemand, is die persoon het 'indirect object'. Je gebruikt 'le' of 'me' om aan te geven aan wie je iets dicteert (bijv. 'Le dicté la clave' betekent 'Ik dicteerde de code aan hem'). In het Nederlands gebruiken we vaak 'aan hem' of 'aan mij' in plaats van een indirect object voornaamwoord zoals in het Spaans.
Verwarring tussen lezen en dicteren
Fout: “El profesor lee la tarea.”
Correctie: El profesor dicta la tarea.
day-ter-mee-NARde.teɾ.miˈnaɾ
Voorbeelden
La geografía del país determina su clima y agricultura.
De geografie van het land bepaalt (of dicteert) het klimaat en de landbouw.
La oferta y la demanda determinan el precio final.
Vraag en aanbod bepalen de uiteindelijke prijs.
eem-poh-NEHRim.poˈner
Voorbeelden
El gobierno quiere imponer un nuevo impuesto al tabaco.
De regering wil een nieuwe tabaksaccijns opleggen.
No intentes imponer tus ideas a los demás.
Probeer je ideeën niet aan anderen op te dringen.
El director impuso una disciplina muy estricta.
De directeur legde een zeer strenge discipline op.
Denk aan 'Poner'
Dit woord werkt precies zoals 'poner' (leggen/plaatsen). Als je 'poner' kent, voeg je gewoon 'im-' toe aan het begin voor alle vormen!
Onregelmatig voltooid deelwoord
De 'gedaan'-vorm is 'impuesto', niet 'imponido'. Dit komt omdat 'poner' 'puesto' wordt.
Verkeerde verleden tijd gebruiken
Fout: “Él imponió un castigo.”
Correctie: Él impuso un castigo. (Omdat het het onregelmatige patroon van 'poner' volgt).
mahn-DAHRmanˈdaɾ
Voorbeelden
El capitán mandó a sus hombres que se retiraran.
De kapitein beval zijn mannen zich terug te trekken.
Mi jefe me mandó terminar el informe antes de las cinco.
Mijn baas droeg mij op het rapport voor vijf uur af te maken.
Mandaron construir un nuevo puente sobre el río.
Ze bevalen de bouw van een nieuwe brug over de rivier.
De 'Que' Koppeling
Wanneer je 'mandar' gebruikt om iemand anders iets te laten doen, verbind je de twee zinsdelen meestal met 'que' en gebruik je de speciale vorm van het tweede werkwoord (de aanvoegende wijs/subjuntivo): 'Mandó que saliéramos' (Hij beval ons te vertrekken). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'om te' gebruiken.
Het verkeerde voorzetsel gebruiken
Fout: “ 'mandar de hacer algo' gebruiken in plaats van 'mandar hacer algo' of 'mandar que...'”
Correctie: De structuur is vaak gewoon 'mandar' + de actie, of 'mandar a alguien que...' (iemand bevelen dat...).
Veelgemaakte fout: 'dictar' vs. 'determinar'
Beginners verwarren vaak 'dictar' (hardop spreken om op te schrijven) met 'determinar' (bepalen, vaststellen). Denk eraan: als jij de leraar bent die dicteert, gebruik je 'dictar'. Als de geografie het klimaat dicteert, gebruik je 'determinar'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.