Inklingo
Woordenboek

mandar

mahn-DAHRmanˈdaɾ

“mandar” betekent “verzenden” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verzendenA1Werkwoord

een bericht, brief, pakket

Meer leren →
bevelenB1Werkwoord

een opdracht of instructie geven

Meer leren →
heersenB2Werkwoord

een gebied besturen

Meer leren →

verzendenOok: afzenden, posten

WerkwoordA1regular ar
Een cartoonhand die een verzegeld bruin pakketje in een felrode brievenbus laat vallen.
infinitivemandar
gerundmandando
past Participlemandado

📝 In Actie

Te voy a mandar un correo electrónico con los detalles.

A1

Ik ga je een e-mail sturen met de details.

¿Puedes mandar este paquete por correo urgente?

A2

Kun je dit pakket per spoedpost versturen?

Nos mandaron a casa temprano porque llovía.

A2

Ze stuurden ons vroeg naar huis omdat het regende.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • enviar (verzenden (vaak uitwisselbaar))
  • remitir (doorsturen, overmaken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • mandar un mensaje – een bericht sturen
  • mandar saludos – groeten sturen

bevelen, opdragenOok: dicteren

WerkwoordB1regular ar
Een cartoonfiguur in een eenvoudig uniform die strak rechtop staat en met één arm recht vooruit wijst, wat het geven van een bevel symboliseert.
infinitivemandar
gerundmandando
past Participlemandado

📝 In Actie

El capitán mandó a sus hombres que se retiraran.

B1

De kapitein beval zijn mannen zich terug te trekken.

Mi jefe me mandó terminar el informe antes de las cinco.

B1

Mijn baas droeg mij op het rapport voor vijf uur af te maken.

Mandaron construir un nuevo puente sobre el río.

B2

Ze bevalen de bouw van een nieuwe brug over de rivier.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • mandar silencio – stilte eisen

heersen, de leiding hebbenOok: domineren, de broek aan hebben (uitdrukking)

WerkwoordB2regular ar
Een gekroond figuur die op een eenvoudige troon zit en een eenvoudige houten scepter vasthoudt, wat het regeren van een gebied symboliseert.
infinitivemandar
gerundmandando
past Participlemandado

📝 In Actie

Ella manda en su casa y nadie la contradice.

B2

Zij heerst (heeft de leiding) in haar huis en niemand spreekt haar tegen.

El dictador mandó el país por cuarenta años.

C1

De dictator heerste veertig jaar over het land.

Si quieres mandar, tienes que asumir la responsabilidad.

B2

Als je de leiding wilt hebben, moet je verantwoordelijkheid nemen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • mandar y obedecer – bevelen en gehoorzamen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Aquí mando yo. – Hier ben ik de baas.

Indicative

Present

yomando
túmandas
él/ella/ustedmanda
nosotrosmandamos
vosotrosmandáis
ellos/ellas/ustedesmandan

Imperfect

yomandaba
túmandabas
él/ella/ustedmandaba
nosotrosmandábamos
vosotrosmandabais
ellos/ellas/ustedesmandaban

Preterite

yomandé
túmandaste
él/ella/ustedmandó
nosotrosmandamos
vosotrosmandasteis
ellos/ellas/ustedesmandaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomande
túmandes
él/ella/ustedmande
nosotrosmandemos
vosotrosmandéis
ellos/ellas/ustedesmanden

Imperfect Subjunctive

yomandara
túmandaras
él/ella/ustedmandara
nosotrosmandáramos
vosotrosmandarais
ellos/ellas/ustedesmandaran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with enviarnear-synonyms

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "mandar" in het Spaans:

afzendenbevelendicterendominerenheersenopdragenpostenverzenden

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: mandar

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'mandar' in de zin van 'de leiding hebben'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
el mando(autoriteit; afstandsbediening) — Zelfstandig naamwoord
la mandíbula(kaak (gerelateerd aan bijten/bevelen)) — Zelfstandig naamwoord
el mandato(mandaat, bevel) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
andarcantar
📚 Etymologie

Komt rechtstreeks van het Latijnse werkwoord *mandāre*, wat 'toevertrouwen, opdragen of bevelen' betekent. De oorspronkelijke betekenis van toevertrouwen evolueerde naar zowel 'verzenden' (iets toevertrouwen aan een boodschapper) als 'bevelen' (macht of autoriteit toevertrouwen).

Eerste vermelding: Documented in Spanish texts since the 10th century.

Cognaten (Verwante woorden)

English: mandateFrench: manderPortuguese: mandar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'mandar' hetzelfde als 'enviar'?

Voor de meeste alledaagse toepassingen, zoals het verzenden van een e-mail of een pakket, zijn 'mandar' en 'enviar' volledig uitwisselbaar. 'Enviar' klinkt misschien iets formeler of heeft de voorkeur voor technische transmissies (zoals het verzenden van een signaal).

Hoe zeg ik 'geld sturen'?

Je kunt 'mandar dinero' of 'enviar dinero' gebruiken. Een ander veelvoorkomend en specifiek werkwoord voor deze actie is 'transferir' (overmaken).