Inklingo
Woordenboek

ordenar

or-deh-NARor.ðeˈnaɾ

“ordenar” betekent “opruimen” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

opruimenA1Werkwoord

in orde brengen

Meer leren →
bevelenB1Werkwoord

een officieel bevel of mandaat geven

Meer leren →
bestellenA2Werkwoord

eten, drinken of producten

Meer leren →
wijdenC1Werkwoord

heilige orden verlenen (religie)

Meer leren →

opruimen, opruimenOok: sorteren

WerkwoordA1regular ar
Een kind dat blij kleurrijke houten blokken in een perfect rechte lijn op een schone blauwe plank plaatst, wat organisatie demonstreert.
infinitiveordenar
gerundordenando
past Participleordenado

📝 In Actie

Necesito ordenar mi armario antes de que lleguen mis invitados.

A2

Ik moet mijn kast opruimen voordat mijn gasten arriveren.

Ella ordenó los libros por color.

B1

Ze sorteerde de boeken op kleur.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • desordenar (rommel maken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ordenar la habitación – de kamer opruimen

bevelen, bevelenOok: opdragen

WerkwoordB1regular ar
Een strenge militaire officier staat rechtop en wijst met een gehandschoende hand naar voren met een vastberaden uitdrukking, wat aandacht beveelt.
infinitiveordenar
gerundordenando
past Participleordenado

📝 In Actie

El presidente ordenó una investigación inmediata.

B1

De president beval onmiddellijk een onderzoek.

La policía le ordenó detener el coche.

B2

De politie beval hem de auto te stoppen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ordenar silencio – stilte bevelen

bestellenOok: een bestelling plaatsen

WerkwoordA2regular ar
SpainMexico & Central America
Een vriendelijke klant staat bij een toonbank van een bakkerij en wijst specifiek naar een grote, kleurrijke taart met glazuur in een glazen vitrine, wat een bestelling aangeeft.
infinitiveordenar
gerundordenando
past Participleordenado

📝 In Actie

¿Qué vas a ordenar para cenar?

A2

Wat ga je bestellen voor het avondeten?

Ordenamos la pizza por teléfono.

A2

We hebben de pizza telefonisch besteld.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ordenar a domicilio – bezorging bestellen

wijdenOok: benoemen

WerkwoordC1regular arformal
Een plechtige religieuze leider met een lange, paarse stola legt beide handen op het gebogen hoofd van een knielende figuur in een groot, gewelfd heiligdom, wat een wijding uitbeeldt.
infinitiveordenar
gerundordenando
past Participleordenado

📝 In Actie

El sacerdote fue ordenado en la catedral.

C1

De priester werd gewijd in de kathedraal.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ordenar diácono – tot diaken wijden

Indicative

Present

yoordeno
túordenas
él/ella/ustedordena
nosotrosordenamos
vosotrosordenáis
ellos/ellas/ustedesordenan

Imperfect

yoordenaba
túordenabas
él/ella/ustedordenaba
nosotrosordenábamos
vosotrosordenabais
ellos/ellas/ustedesordenaban

Preterite

yoordené
túordenaste
él/ella/ustedordenó
nosotrosordenamos
vosotrosordenasteis
ellos/ellas/ustedesordenaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoordene
túordenes
él/ella/ustedordene
nosotrosordenemos
vosotrosordenéis
ellos/ellas/ustedesordenen

Imperfect Subjunctive

yoordenara/ordenase
túordenaras/ordenases
él/ella/ustedordenara/ordenase
nosotrosordenáramos/ordenásemos
vosotrosordenarais/ordenaseis
ellos/ellas/ustedesordenaran/ordenasen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "ordenar" in het Spaans:

benoemenbestellenbevelenopdragenopruimensorterenwijden

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ordenar

Vraag 1 van 2

Welk Nederlands woord vertaalt 'ordenar' het beste in de zin: 'El jefe ordenó el archivo por fecha.'

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
orden(orde, bevel, reeks) — Zelfstandig naamwoord
ordenador(computer (Spanje)) — Zelfstandig naamwoord
ordenado(netjes, geordend) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
sonarllamar
📚 Etymologie

Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse werkwoord *ordinare*, wat 'in orde zetten', 'regelen' of 'beheren' betekent. Dit verklaart waarom het zowel het rangschikken van fysieke objecten als het uitvaardigen van bevelen (het beheren van mensen) omvat.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: ordinareFrench: ordonner

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe weet ik of 'ordenar' 'opruimen' of 'bevelen' betekent?

Kijk naar het lijdend voorwerp van het werkwoord. Als u dingen (zoals boeken, kleding of dossiers) ordent, betekent het 'opruimen/regelen'. Als u mensen of officiële acties (zoals een onderzoek of stilte) beveelt, betekent het 'bevelen/instrueren'.

Heeft 'ordenador' verband met 'ordenar'?

Ja! In Spanje wordt een computer een 'ordenador' genoemd omdat de hoofdfunctie is om informatie te 'ordenar' (verwerken en organiseren). In Latijns-Amerika is 'computadora' gebruikelijker.