Hoe zeg je "wijden" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “wijden” is “dedicar” — gebruik 'dedicar' wanneer je het hebt over het speciaal ergens aan besteden van tijd, aandacht of moeite, zoals aan een hobby, studie of taak..
dedicar
/deh-dee-kar//deðiˈkaɾ/
Voorbeelden
Dedico dos horas al día a estudiar español.
Ik besteed twee uur per dag aan het studeren van Spaans.
Tienes que dedicar más tiempo a tus amigos.
Je moet meer tijd besteden aan je vrienden.
El gobierno decidió dedicar más dinero a la salud pública.
De regering besloot meer geld te besteden aan volksgezondheid.
De 'A'-verbinding
Wanneer je iets wijdt aan een persoon of activiteit, moet je altijd het woord 'a' gebruiken vóór de ontvanger of de taak. Bijvoorbeeld: 'Dedico tiempo a mi perro' (Ik besteed tijd aan mijn hond).
Spellingwijziging in het Verleden Deelwoord
In de 'ik'-vorm van de verleden tijd (Pretérito Perfecto Simple) verandert de 'c' in 'qu' (dediqué) om de harde 'k'-klank te behouden. Zonder deze wijziging zou het klinken als 'dedis-ee'.
Verkeerde voorzetsel
Fout: “Dedico tiempo con mi hobby.”
Correctie: Dedico tiempo a mi hobby. In het Spaans wijd je dingen 'aan' (a) iets, niet 'met' (con) iets.
ordenar
or-deh-NAR/or.ðeˈnaɾ/
Voorbeelden
El sacerdote fue ordenado en la catedral.
De priester werd gewijd in de kathedraal.
Verwarring tussen 'dedicar' en 'ordenar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.