Inklingo
← Woordenboek

dedicar

deh-dee-kar/deðiˈkaɾ/

wijden, besteden

Ook: toewijden
WerkwoordA2spelling change ar
Een persoon die zorgvuldig een kleine tuin verzorgt met een gieter en handgereedschap.
gerunddedicando
infinitivededicar
past Participlededicado

📝 In Actie

Dedico dos horas al día a estudiar español.

A1

Ik besteed twee uur per dag aan het studeren van Spaans.

Tienes que dedicar más tiempo a tus amigos.

A2

Je moet meer tijd besteden aan je vrienden.

El gobierno decidió dedicar más dinero a la salud pública.

B1

De regering besloot meer geld te besteden aan volksgezondheid.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • desatender (verwaarlozen)
  • malgastar (verspillen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • dedicar tiempo a – tijd besteden aan
  • dedicar esfuerzo – inspanning leveren

als beroep uitoefenen, werken als

WerkwoordA2reflexive ar
Een bakker in een wit schort en hoed die een vers brood vasthoudt in een bakkerij.
gerunddedicándose
infinitivededicarse
past Participlededicado

📝 In Actie

¿A qué te dedicas?

A1

Wat doe je als beroep?

Mi hermana se dedica a la enseñanza.

A2

Mijn zus werkt in het onderwijs.

Se dedica a ayudar a los animales abandonados.

B1

Hij/zij wijdt zich toe aan het helpen van zwerfdieren.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ¿A qué se dedica usted? – Wat doet u? (Formeel)

opdragen (een boek/lied)

WerkwoordB1spelling change ar
Een auteur die een boek overhandigt aan een lachende vriend met een handgeschreven briefje op de eerste pagina.

📝 In Actie

El autor dedicó su libro a sus padres.

B1

De auteur droeg zijn boek op aan zijn ouders.

Quiero dedicarle esta canción a mi novia.

B1

Ik wil dit lied opdragen aan mijn vriendin.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ofrecer (aanbieden)
  • homenajear (een eerbetoon brengen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • dedicar un gol – een doelpunt opdragen (in sport)

🔄 Vervoegingen

subjunctive

present

yodedique
nosotrosdediquemos
vosotrosdediquéis
él/ella/usteddedique
ellos/ellas/ustedesdediquen
túdediques

imperfect

yodedicara
nosotrosdedicáramos
vosotrosdedicarais
él/ella/usteddedicara
ellos/ellas/ustedesdedicaran
túdedicaras

indicative

present

yodedico
nosotrosdedicamos
vosotrosdedicáis
él/ella/usteddedica
ellos/ellas/ustedesdedican
túdedicas

preterite

yodediqué
nosotrosdedicamos
vosotrosdedicasteis
él/ella/usteddedicó
ellos/ellas/ustedesdedicaron
túdedicaste

imperfect

yodedicaba
nosotrosdedicábamos
vosotrosdedicabais
él/ella/usteddedicaba
ellos/ellas/ustedesdedicaban
túdedicabas
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "dedicar" in het Spaans:

besteden→toewijden→werken als→wijden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: dedicar

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Ik heb opgedragen' (verleden tijd) in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
dedicación(toewijding/dedicatie) — Zelfstandig naamwoord
dedicado(toegewijd/opgedragen) — Bijvoeglijk naamwoord
dedicatoria(opdracht/inscriptie (in een boek)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'dedicare', wat betekende 'proclameren', 'apart zetten' of 'formeel overhandigen aan een hoger doel'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: dedicateFrench: dédier

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'pasar tiempo' en 'dedicar tiempo'?

'Pasar tiempo' betekent simpelweg 'tijd doorbrengen' (zoals rondhangen), terwijl 'dedicar tiempo' impliceert dat je je bewust en met een specifiek doel op iemand of iets richt.

Is 'dedicar' een regelmatig werkwoord?

Bijna! Het volgt de reguliere -ar patronen, behalve een kleine spellingwijziging (c naar qu) in de 'yo' verleden tijd en alle tegenwoordige conjunctief vormen om de 'k'-klank te behouden.

Kan ik 'dedicar' gebruiken om 'een boek te signeren' te betekenen?

Ja! Wanneer een auteur een boek voor iemand signeert met een persoonlijke boodschap, wordt die boodschap een 'dedicatoria' genoemd en de handeling 'dedicar el libro'.